Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3485

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ ‏"‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Jarir dari Manshur, dari Mujahid, dari Yusuf bin az-Zubair —maula mereka— dari Abdullah bin az-Zubair, ia berkata: Zam'ah memiliki seorang budak wanita yang biasa digaulinya, namun ia menduga ada orang lain yang juga menggaulinya. Wanita itu melahirkan seorang anak yang mirip dengan orang yang dicurigainya tersebut. Zam'ah meninggal dunia ketika wanita itu sedang hamil, lalu Saudah menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bersabda,

"Anak itu milik pemilik ranjang, dan berhijablah darinya wahai Saudah, karena ia bukan saudaramu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nasab mengikuti ranjang yang diakui, tetapi Sawdah tetap harus menjaga jarak.

Latar belakang dan sebab

Zamʿah memiliki seorang budak perempuan yang berhubungan dengannya, dan ia ragu apakah seorang lelaki lain juga pernah berhubungan dengannya. Setelah perempuan itu melahirkan, disebutkan kemiripan anak tersebut dengan lelaki itu. Sawdah mengajukan perkara ini kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ranjang

Hubungan perkawinan atau seksual yang diakui dan menjadi dasar penetapan nasab menurut kaidah hukum Islam.

Jagalah hijab

Patuhi aturan kesopanan dan menutup aurat di hadapannya.

Mawlā

Sebutan bagi seseorang yang memiliki ikatan perlindungan, kesetiaan, atau pemerdekaan.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari sabda «anak itu milik ranjang» bahwa pada dasarnya nasab ditetapkan berdasarkan hubungan yang sah, bukan semata-mata kemiripan fisik atau dugaan yang tidak terbukti. Para ulama juga menjelaskan bahwa Nabi ﷺ memerintahkan Sawdah menjaga jarak sebagai langkah kehati-hatian, sementara nasab hukum tidak diubah hanya karena kemiripan tersebut. Empat mazhab fikih Sunni membahas riwayat ini dalam konteks aturan nasab, pembuktian, dan pencegahan tuduhan yang tidak dibenarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan nasab seseorang berdasarkan kemiripan atau dugaan yang tidak terbukti.
  2. Serahkan perselisihan nasab kepada ulama yang berwenang atau hakim, alih-alih menyebarkan tuduhan sendiri.
  3. Perhatikan aturan kesopanan dan hijab, sekalipun suatu putusan hukum tidak menetapkan hubungan keluarga dekat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.