Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3487

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Sa'ad bin Abi Waqqash dan Abd bin Zam'ah berselisih mengenai putra Zam'ah. Sa'ad berkata:

"Saudaraku, Utbah, telah mewasiatkan kepadaku: 'Jika engkau tiba di Mekkah, carilah putra dari budak wanita Zam'ah, karena ia adalah putraku.'" Abd bin Zam'ah berkata: "Ia adalah putra dari budak wanita ayahku yang lahir di atas ranjang ayahku." Rasulullah ﷺ melihat kemiripan yang sangat jelas dengan Utbah, namun Rasulullah ﷺ bersabda: "Anak itu milik ranjang, dan berhijablah darinya wahai Saudah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam sengketa ayah biologis, ranjang perkawinan menjadi landasan hukum untuk menetapkan nasab.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Anak dinasabkan kepada pemilik ranjang

Seorang anak secara hukum dinasabkan kepada hubungan perkawinan tempat ia dilahirkan, selama tidak ada dasar yang sah untuk menyangkal nasab tersebut.

Jaga jarak darinya

Nabi ﷺ berkata kepada Sawdah agar menutup aurat di hadapan laki-laki itu sebagaimana di hadapan non-mahram, karena kemiripannya yang jelas dengan ‘Utbah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sabda «anak dinasabkan kepada pemilik ranjang» bahwa ikatan perkawinan yang sah merupakan landasan hukum nasab; kemiripan fisik saja tidak mengubah penetapan tersebut. Mayoritas ulama memahami anjuran kepada Sawdah sebagai tindakan pencegahan karena kemiripannya yang kuat dengan ‘Utbah, tanpa mengubah nasab secara hukum. Empat mazhab fikih Sunni mengakui kaidah ini sebagai prinsip dasar, dengan sejumlah syarat dan pengecualian lebih lanjut dalam pembahasan nasab dan penyangkalannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menetapkan nasab hanya berdasarkan penampilan; ikuti landasan hukum yang sah.
  2. Dalam sengketa keluarga yang sensitif, bedakan penetapan hukum dari tindakan pencegahan pribadi.
  3. Tangani persoalan nasab dengan cermat dan hindari tuduhan tanpa dasar yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.