Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3503

Diriwayatkan oleh Hafsah bint Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hafsah bint Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, ia berkata: Aku mendengar Nafi’ berkata dari Shafiyah binti Abi Ubaid, bahwa ia mendengar Hafshah binti Umar, istri Nabi ﷺ, meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda:

"Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk berkabung atas orang yang meninggal lebih dari tiga hari, kecuali atas suaminya; maka ia berkabung atasnya selama empat bulan sepuluh hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda menjalani masa berkabung selama empat bulan sepuluh hari; untuk orang lain, paling lama tiga hari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berkabung

Menampakkan duka dan menghindari berhias selama masa yang ditetapkan; ini bukan berarti kesedihan dilarang setelah masa itu.

Empat bulan sepuluh hari

Masa tunggu yang ditetapkan bagi seorang perempuan setelah suaminya meninggal, sebagaimana disebutkan juga dalam Al-Qur’an.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan tidak berkabung atas orang yang meninggal selain suaminya lebih dari tiga hari. Setelah suaminya meninggal, berlaku masa berkabung dan masa tunggu khusus selama empat bulan sepuluh hari. Mazhab-mazhab fikih juga membahas aturan masa berkabung, termasuk menghindari berhias; teks ini tidak melarang kesedihan itu sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dukunglah orang yang sedang berduka tanpa menyalahkan kesedihannya; ketentuan ini membatasi praktik berkabung, bukan rasa kehilangan.
  2. Seorang janda dapat mencatat masa empat bulan sepuluh hari dan berkonsultasi dengan ulama tepercaya jika memiliki pertanyaan tentang penerapannya.
  3. Berikan bantuan praktis pada hari-hari pertama setelah kematian dan tetaplah mendampingi keluarga yang ditinggalkan setelahnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.