Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3514

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Sulayman ibn Yasar

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Salamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah, dari Ibnul Qasim, dari Malik, dari Yahya bin Sa'id, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Abdullah bin Abbas dan Abu Salamah bin Abdurrahman berselisih pendapat mengenai seorang wanita yang melahirkan beberapa malam setelah kematian suaminya. Abdullah bin Abbas berkata,

"Hendaklah ia menunggu masa yang lebih lama dari kedua masa tersebut." Sedangkan Abu Salamah berkata, "Jika ia telah melahirkan, maka ia telah halal untuk menikah lagi." Kemudian datanglah Abu Hurairah seraya berkata, "Aku sependapat dengan putra saudaraku," yakni Abu Salamah bin Abdurrahman. Maka mereka mengutus Kuraib, bekas budak Ibnu Abbas, kepada Ummu Salamah untuk menanyakan hal tersebut kepadanya. Ia kembali kepada mereka dan memberitahukan bahwa Ummu Salamah berkata, "Subai'ah melahirkan beberapa malam setelah kematian suaminya, lalu ia menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda, 'Engkau telah halal.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Masa idah seorang janda berakhir ketika ia melahirkan, meskipun persalinannya terjadi tidak lama setelah suaminya wafat.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan perbedaan pendapat antara Ibn Abbas dan Abu Salamah mengenai masa idah seorang janda yang melahirkan tidak lama setelah suaminya wafat. Umm Salamah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ mengizinkan Subai'ah menikah kembali setelah melahirkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Masa idah

Masa yang ditetapkan untuk dijalani seorang perempuan sebelum menikah kembali setelah perceraian atau wafatnya suami.

Masa yang lebih panjang di antara dua masa

Pendapat bahwa seorang janda harus menunggu masa empat bulan sepuluh hari sekaligus masa kehamilan, lalu mengikuti masa yang lebih panjang.

Pemahaman para ulama

Mayoritas ulama klasik menyimpulkan dari riwayat tentang Subai'ah bahwa masa idah perempuan hamil berakhir ketika ia melahirkan, meskipun persalinan terjadi tidak lama setelah suaminya wafat. Ibn Abbas pada awalnya berpendapat bahwa ia harus menjalani masa yang lebih panjang di antara kedua masa tersebut; keputusan Nabi ﷺ yang diriwayatkan oleh Umm Salamah menjadi bukti bahwa persalinan menandai berakhirnya masa idah. Para ahli fikih membahas riwayat ini saat menjelaskan Al-Qur'an 65:4 dan 2:234.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika memiliki pertanyaan pribadi tentang masa idah, sebaiknya mintalah nasihat kepada ulama yang berkompeten dan jelaskan seluruh keadaannya.
  2. Perbedaan pendapat di kalangan ulama perlu ditelaah dengan cermat berdasarkan bukti yang diriwayatkan, bukan disimpulkan secara tergesa-gesa.
  3. Orang yang menghadapi persoalan hukum dapat terbantu dengan mencatat tanggal dan peristiwa yang relevan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.