Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3529

Diriwayatkan oleh Al-Furai'ah bint Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Furai'ah bint Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ افْعَلِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits dari Yazid bin Abi Habib, dari Yazid bin Muhammad, dari Sa'd bin Ishaq, dari bibinya, Zainab binti Ka'b, dari Al-Furai'ah binti Malik, bahwa suaminya menyewa beberapa budak untuk bekerja kepadanya, lalu mereka membunuhnya. Ia menceritakan hal itu kepada Rasulullah ﷺ dan berkata:

"Aku tidak tinggal di rumah miliknya dan aku juga tidak mendapatkan nafkah darinya; bolehkah aku pindah ke keluargaku bersama anak-anak yatimku dan tinggal bersama mereka?" Beliau menjawab: "Lakukanlah." Kemudian beliau bertanya: "Apa yang kau katakan tadi?" Maka ia mengulangi perkataannya, lalu beliau bersabda: "Berdiamdirilah (menjalani masa iddah) di tempat sampainya kabar kematian itu kepadamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda harus menyelesaikan masa idahnya di tempat ia menerima kabar wafatnya suami.

Latar belakang dan sebab

Al-Furai'ah bint Malik bercerita kepada Nabi ﷺ bahwa suaminya dibunuh oleh para pekerja yang ia pekerjakan. Ia bertanya apakah ia boleh pindah bersama kedua anak yatimnya ke rumah keluarganya, karena ia tidak tinggal di rumah suaminya dan tidak menerima nafkah dari harta peninggalannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ʿIddah

Masa tunggu yang diwajibkan bagi seorang perempuan setelah suaminya wafat.

nafkah

Sarana untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari, seperti makanan dan biaya tempat tinggal.

anak yatim

Anak yang telah kehilangan ayahnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat-riwayat tentang Al-Furai'ah bahwa seorang janda menyelesaikan masa idahnya di tempat tinggalnya ketika menerima kabar wafatnya suami. Empat mazhab fikih Sunni membahas rincian dan pengecualian, seperti keadaan tidak aman atau rumah yang tidak layak huni; keadaan semacam itu perlu dinilai oleh ulama yang ahli. Merawat keluarga dan anak yatim itu penting, tetapi hal tersebut tidak dengan sendirinya menggugurkan ketentuan idah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang memiliki pertanyaan tentang idah sebaiknya menyampaikan keadaan khususnya kepada ulama yang tepercaya.
  2. Seorang janda dapat meminta dukungan keluarganya sambil tetap mematuhi ketentuan tempat tinggal selama masa idah.
  3. Dalam mencari solusi yang sesuai dengan pedoman agama, kebutuhan anak dan anggota keluarga lain yang menjadi tanggungan patut diperhatikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.