Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3530

Diriwayatkan oleh Furai'ah bint Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Sa'd bin Ishaq, dari Zainab, dari Furai'ah, bahwa suaminya keluar untuk mencari budak-budaknya lalu ia terbunuh di tepi Al-Qadum. Ia berkata:

"Aku datang kepada Nabi ﷺ dan menyebutkan tentang kepindahanku ke keluargaku serta menceritakan keadaanku." Ia melanjutkan: "Beliau memberiku izin, namun ketika aku berbalik hendak pergi, beliau memanggilku dan bersabda: 'Tinggallah di rumah suamimu hingga masa yang ditetapkan genap.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda tetap tinggal di rumahnya bersama keluarganya selama masa idah.

Latar belakang dan sebab

Furai'ah menceritakan bahwa suaminya dibunuh ketika sedang mencari budak-budak yang melarikan diri. Ia meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk pindah ke tempat keluarganya; beliau menyuruhnya tetap tinggal di sana sampai masa idah yang telah ditetapkan berakhir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Idah

Masa tunggu yang diwajibkan bagi seorang perempuan setelah suaminya meninggal.

Al-Qadum

Tempat suami Furai'ah dibunuh menurut riwayat tersebut.

Masa yang ditetapkan

Jangka waktu yang ditentukan dalam hukum Islam; dalam konteks ini, masa tunggu setelah suami meninggal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang janda tetap tinggal selama masa idah di rumah tempat ia tinggal saat suaminya meninggal. Empat mazhab fikih Sunni membahas pengecualian, seperti keadaan darurat atau rumah yang tidak aman; aturan umumnya adalah ia tidak pindah tanpa alasan yang dibenarkan. Riwayat ini juga menegaskan bahwa izin awal diperjelas oleh perintah Nabi ﷺ yang tegas dan disampaikan kemudian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Seorang janda dapat merencanakan masa idahnya dengan berkonsultasi terlebih dahulu kepada ahli mengenai tempat tinggalnya selama masa tersebut.
  2. Jika harus pindah karena keadaan darurat atau tempat tinggal tidak aman, ia hendaknya meminta nasihat ulama tepercaya.
  3. Jika seseorang mula-mula mendapat izin tetapi kemudian menerima petunjuk yang jelas, ia mengikuti petunjuk terakhir yang tegas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.