Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3549

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Bakar bin Ishaq as-Saghani mengabarkan kepadaku, ia berkata: Abu al-Jawwab menceritakan kepada kami, ia berkata: Ammar — yaitu Ibnu Ruzaiq — menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari asy-Sya'bi, dari Fathimah binti Qais, ia berkata:

"Suamiku menceraikanku dan aku ingin pindah, maka aku datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Pindahlah ke rumah sepupu ayahmu, Amru bin Ummi Maktum, dan jalankanlah masa iddahmu di sana.'" Maka al-Aswad melemparnya [asy-Sya'bi] dengan kerikil dan berkata: "Celakalah engkau! Mengapa engkau memberikan fatwa seperti itu?" Umar berkata: "Jika engkau mendatangkan dua saksi yang bersaksi bahwa mereka mendengarnya dari Rasulullah ﷺ, maka kami akan menerimanya; jika tidak, kami tidak akan meninggalkan Kitab Allah hanya karena perkataan seorang wanita: {Janganlah kamu keluarkan mereka dari rumah-rumah mereka dan janganlah mereka keluar, kecuali jika mereka mengerjakan perbuatan keji yang nyata}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Fatimah bint Qais diizinkan menjalani iddah di tempat lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian atau wafatnya suami.

Fatwa

Jawaban hukum-keagamaan atas pertanyaan mengenai hukum Islam.

Fahishah

Perbuatan tak bermoral yang berat dan terang-terangan; penerapan hukumnya secara tepat dibahas oleh para ulama.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama ayat-ayat Al-Qur’an tentang tempat tinggal selama iddah dan riwayat-riwayat lain dari Fatimah bint Qais. Mereka menimbang laporannya tentang sabda Nabi ﷺ dengan Omar yang berdalil pada makna umum Al-Qur’an. Mazhab-mazhab berbeda dalam penerapan hukumnya, antara lain bergantung pada jenis perceraian dan keadaan yang ada; karena itu, riwayat ini bukan kaidah umum bahwa setiap perempuan yang bercerai boleh meninggalkan rumahnya selama iddah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika bercerai, mintalah nasihat dari ulama yang berkompeten mengenai keadaan khusus Anda dan aturan iddah.
  2. Sikapi perbedaan pendapat dengan cermat: bandingkan riwayat dan ayat-ayat Al-Qur’an yang relevan sebelum membuat pernyataan umum.
  3. Bagikan nasihat keagamaan dengan mencantumkan sumbernya dan jelaskan jika para ulama berbeda pendapat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.