Sunan an-Nasa'i, hadis 3571
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami An-Nadhr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu At-Tayyah, ia berkata: Aku mendengar Anas. Dan telah memberitakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu At-Tayyah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, "Keberkahan terdapat pada ubun-ubun kuda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengaitkan keberkahan dengan kuda dan jambulnya.
Bulu di bagian depan kepala kuda; di sini istilah tersebut merujuk pada kuda.
Kebaikan yang Allah karuniakan dan yang mendatangkan manfaat serta kemakmuran.
Para ulama memahami jambul sebagai ungkapan kiasan yang merujuk pada kuda dan kebaikan yang menyertai pemanfaatannya. Riwayat-riwayat terkait menjelaskan bahwa kebaikan ini antara lain dapat mencakup pahala dan harta rampasan ketika kuda digunakan secara sah di jalan Allah. Jadi, teks ini tidak memuji kuda terlepas dari tujuan dan penggunaannya.
- Hargai hewan dan sarana yang bermanfaat untuk tujuan yang dibenarkan, serta perlakukanlah dengan baik.
- Arahkan usaha dan harta kepada kebaikan; keberkahan suatu sarana bergantung pada tujuan penggunaannya.
Riwayat sahih dari kitab yang sama ini juga membahas keberkahan yang terkait dengan kuda.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar meriwayatkan bahwa kebaikan terkait dengan kuda; hal ini mendukung tema jambul sebagai penanda kuda.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan makna bahwa kebaikan tetap terkait dengan kuda.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.