Sunan an-Nasa'i, hadis 3592
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Amru bin Utsman bin Sa'id bin Katsir mengabarkan kepadaku, ia berkata: Baqiyyah bin Al-Walid menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu'bah menceritakan kepadaku, ia berkata: Humaid Ath-Thawil menceritakan kepadaku, dari Anas bin Malik, ia berkata:
"Seorang Badui pernah berlomba lari dengan Rasulullah ﷺ dan ia berhasil mendahului beliau. Seolah-olah para sahabat Rasulullah ﷺ merasa tidak enak hati dengan hal itu, lalu disampaikanlah hal tersebut kepada beliau. Maka beliau bersabda: 'Merupakan hak Allah bahwa tidak ada sesuatu pun yang ditinggikan di dunia ini melainkan Allah akan merendahkannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah merendahkan kesombongan duniawi, bahkan ketika kesombongan itu tampak dalam sebuah perlombaan.
Orang Arab yang secara tradisional hidup berpindah-pindah di padang pasir.
Menempatkan diri di atas orang lain dan menjadi sombong.
Melenyapkan kedudukan tinggi atau kesombongan seseorang.
Para ulama menjelaskan bahwa ucapan ini memperingatkan terhadap kesombongan dan keterikatan pada kedudukan duniawi. Perlombaan tersebut menunjukkan bahwa Nabi ﷺ tidak menolak kegiatan manusia; pelajarannya adalah bahwa keberhasilan bukan alasan untuk merasa lebih tinggi daripada orang lain. Kata-kata ini menggambarkan hikmah dan kekuasaan Allah, bukan suatu ketentuan bahwa setiap kemenangan atau peninggian akan segera diikuti kemerosotan yang terlihat.
- Menang atau raihlah sesuatu tanpa meremehkan orang lain atau menempatkan dirimu di atas mereka.
- Ajarkan kepada anak-anak dan orang dewasa bahwa kalah dalam olahraga bukan alasan untuk malu atau marah.
- Jika memperoleh kehormatan atau keberhasilan, gunakanlah dengan rasa syukur dan rendah hati.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.