Kitab Wakaf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3609

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wakaf
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Ayahnya, Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Imran bin Bakkar bin Rasyid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khattab bin Utsman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Abu Ishaq, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa ketika Utsman dikepung oleh para pemberontak, beliau menengok ke arah mereka dan berkata:

"Aku bersumpah dengan nama Allah kepada seorang laki-laki yang pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda pada hari di gunung, ketika gunung itu berguncang bersama beliau, lalu beliau menghentakkan kakinya dan bersabda: 'Tenanglah, karena tidak ada di atasmu melainkan seorang Nabi, atau seorang Shiddiq, atau dua orang syahid,' dan aku saat itu bersama beliau." Maka beberapa orang laki-laki pun membenarkannya. Kemudian beliau berkata: "Aku bersumpah dengan nama Allah kepada seorang laki-laki yang menyaksikan Rasulullah ﷺ pada hari Baiat Ridwan bersabda: 'Ini adalah Tangan Allah dan ini adalah tangan Utsman.'" Maka beberapa orang laki-laki pun membenarkannya. Kemudian beliau berkata: "Aku bersumpah dengan nama Allah kepada seorang laki-laki yang mendengar Rasulullah ﷺ bersabda pada hari pasukan Al-Usrah (Tabuk): 'Siapakah yang mau berinfaq dengan infaq yang diterima?' Lalu aku mempersiapkan separuh pasukan dengan hartaku sendiri." Maka beberapa orang laki-laki pun membenarkannya. Kemudian beliau berkata: "Aku bersumpah dengan nama Allah kepada seorang laki-laki yang mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Siapakah yang mau menambah masjid ini demi sebuah rumah di surga?' Lalu aku membelinya dengan hartaku sendiri." Maka beberapa orang laki-laki pun membenarkannya. Kemudian beliau berkata: "Aku bersumpah dengan nama Allah kepada seorang laki-laki yang menyaksikan sumur Rumah dijual, lalu aku membelinya dengan hartaku sendiri dan aku mewakafkannya untuk para musafir." Maka beberapa orang laki-laki pun membenarkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Utsman mengingatkan pengorbanannya demi agama, masjid, dan para musafir.

Latar belakang dan sebab

Utsman mengucapkan kata-kata ini ketika berbicara kepada orang-orang selama pengepungannya dan meminta mereka bersaksi tentang peristiwa-peristiwa dalam hidupnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Baiat ar-Ridwan

Sumpah setia yang diikrarkan para sahabat kepada Nabi ﷺ di al-Hudaibiyah.

Pasukan al-Usrah

Pasukan yang dipersiapkan untuk ekspedisi ke Tabuk, sebuah perjalanan yang berat.

Ruma

Sebuah mata air yang dibeli Utsman dan dibuka untuk digunakan para musafir.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang keutamaan mengeluarkan harta secara sukarela demi kepentingan umum, seperti mendukung pasukan, memperluas masjid, dan menyediakan air. Riwayat ini menyebutkan keutamaan-keutamaan Utsman secara konkret dan menegaskan besarnya nilai sedekah yang tulus dari harta sendiri. Ketentuan mengenai wakaf Islam yang formal juga dijelaskan berdasarkan teks-teks lain dan syarat-syarat yang dirumuskan para ahli fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sumbangkanlah sesuai kemampuan untuk sarana yang terus bermanfaat bagi masyarakat, seperti air dan tempat salat.
  2. Berinfaklah dengan niat mencari rida Allah, bukan agar dikagumi orang lain.
  3. Akuilah amal baik dengan jujur, tetapi jadikan kehormatan dan harta sebagai sarana untuk melayani orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.