Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3611

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Harbmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Harb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Umarah, dari Abu Zur'ah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya,

"Wahai Rasulullah, sedekah apakah yang paling besar pahalanya?" Beliau menjawab, "Yaitu engkau bersedekah ketika engkau dalam keadaan sehat, kikir, takut miskin, dan mengharapkan panjang umur. Janganlah engkau menunda-nunda hingga apabila nyawa telah sampai di tenggorokan, barulah engkau berkata: 'Untuk si fulan sekian,' padahal harta itu sebenarnya sudah menjadi milik si fulan (para ahli waris)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pahala terbesar adalah memberi ketika seseorang masih menyayangi hartanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian sukarela atau amal kebajikan yang dilakukan untuk mencari rida Allah.

mencapai tenggorokan

Kiasan untuk saat kematian semakin dekat, ketika tak ada lagi ruang untuk menunda amal baru.

ahli waris

Kerabat atau orang lain yang berhak atas bagian dari harta peninggalan menurut aturan yang berlaku.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa memberi memiliki keutamaan lebih besar ketika seseorang sehat dan merasa membutuhkan hartanya, tetapi tetap merelakannya demi Allah. Ungkapan ini memperingatkan agar tidak menunda sedekah sampai kematian mendekat: saat itu, pemberian bisa lebih tampak sebagai pengaturan harta peninggalan daripada kemurahan hati sukarela yang dilakukan tepat waktu. Ini bukan berarti pemberian di ranjang kematian tidak bernilai; ketentuan wasiat tetap tunduk pada aturan dan batas-batas pembagian harta peninggalan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tentukan jumlah atau waktu untuk bersedekah minggu ini, lalu lakukan tanpa menunda.
  2. Masukkan amal kebajikan ke dalam anggaran agar kemurahan hati tidak bergantung pada sisa yang kebetulan ada.
  3. Bicarakan keinginan mengenai wasiat sejak dini dan perhatikan aturan Islam tentang harta warisan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.