Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3704

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdul Hamid bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Makhlad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, dari Al-Hasan bin Muslim, dari Tawus, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak halal bagi seseorang memberikan suatu hibah kemudian menariknya kembali, kecuali seorang ayah." Tawus berkata: "Aku pernah mendengar anak-anak kecil berkata: 'Wahai orang yang kembali kepada muntahnya!' Namun aku tidak menyadari bahwa Rasulullah ﷺ menjadikan hal itu sebagai perumpamaan, hingga sampai kepada kami kabar bahwa beliau ﷺ biasa bersabda: 'Perumpamaan orang yang memberikan hibah lalu menariknya kembali...' dan beliau menyebutkan sebuah ungkapan yang bermakna: 'seperti anjing yang memakan kembali muntahnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hibah yang telah diberikan tidak boleh diambil kembali; orang tua merupakan pengecualian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hibah

Pemberian sukarela yang dialihkan seseorang kepada orang lain.

Mengambil kembali

Meminta atau menarik kembali pemberian setelah diserahkan.

Perumpamaan

Ungkapan kiasan yang mengecam suatu tindakan dengan tegas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak boleh mengambil kembali hibah yang telah sempurna diberikan tanpa alasan yang sah. Perumpamaan tentang anjing yang memakan kembali muntahnya menegaskan tercelanya tindakan tersebut. Para ahli fikih membahas pengecualian bagi orang tua dalam kerangka aturan yang juga melindungi hak anak; pengecualian itu bukan izin untuk berbuat zalim atau menimbulkan kerugian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan sesuatu hanya jika Anda bersedia membiarkan penerima benar-benar memilikinya.
  2. Jelaskan syarat suatu pemberian sejak awal agar tidak timbul perselisihan di kemudian hari.
  3. Jika terjadi perselisihan tentang hibah, carilah penyelesaian yang adil alih-alih mengambilnya kembali secara sepihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.