Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3705

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Hatim bin Nu'aim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hibban, telah memberitakan kepada kami Abdullah, dari Hanzalah, bahwa ia mendengar Tawus berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami sebagian orang yang pernah bertemu dengan Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda: 'Perumpamaan orang yang memberikan hadiah kemudian menariknya kembali adalah seperti anjing yang makan, lalu muntah, kemudian memakan kembali muntahannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menarik kembali pemberian sukarela diumpamakan seperti anjing.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemberian

Sesuatu yang diberikan seseorang kepada orang lain secara sukarela.

menarik kembali

Meminta kembali atau mengambil lagi hadiah yang telah diberikan.

muntahan

Sesuatu yang dikeluarkan hewan saat muntah; di sini digunakan sebagai gambaran menarik kembali pemberian.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari peringatan ini bahwa pemberi tidak semestinya menarik kembali pemberian yang telah sempurna. Perumpamaan tersebut menunjukkan kecaman yang kuat. Dalam pengecualian fikih yang dikenal, seorang ayah boleh menarik kembali pemberian kepada anaknya dengan syarat-syarat tertentu; berbagai mazhab membahas batas-batas tepatnya. Pernyataan ini membahas penarikan kembali pemberian dan dengan sendirinya bukan izin untuk membatalkan akad-akad lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan baik-baik sebelum memberi sesuatu agar kelak tidak berusaha memintanya kembali.
  2. Saat memberikan hadiah, jelaskan apakah ada syarat yang menyertainya.
  3. Tangani perselisihan tentang hadiah dengan adil dan mintalah nasihat ahli jika hak-hak yang ada tidak jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.