Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3826

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'dan bin Isa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin A'yan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'qil, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b, dari pamannya, Ubaidullah bin Ka'b, ia berkata: Aku mendengar ayahku, Ka'b bin Malik, bercerita: Aku berkata,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah menyelamatkanku hanya karena kejujuranku, dan sebagai bagian dari tobatku, aku ingin melepaskan seluruh hartaku sebagai sedekah kepada Allah dan Rasul-Nya." Maka beliau ﷺ bersabda, "Tahanlah sebagian hartamu untuk dirimu sendiri, karena itu lebih baik bagimu." Aku berkata, "Kalau begitu, aku akan menahan bagianku yang ada di Khaibar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ka'b ibn Malik disarankan untuk menyimpan sebagian hartanya dan tidak menyedekahkan semuanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sadaqah

Pemberian sukarela yang dilakukan demi mengharap keridaan Allah.

Khaibar

Tempat Ka'b ibn Malik memiliki bagian berupa harta.

Kejujuran

Berkata benar dan tidak berusaha menutupi kesalahan dengan kebohongan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tobat tidak mengharuskan seseorang memberikan seluruh hartanya. Nabi ﷺ menyarankan Ka'b untuk menyimpan sebagian hartanya, karena memenuhi kebutuhan hidup diri sendiri dan keluarga tetap selaras dengan tobat dan sedekah. Riwayat ini juga menekankan bahwa kejujuran yang tulus merupakan jalan menuju keselamatan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berkatalah jujur, sekalipun kebenaran tampaknya dapat merugikanmu dalam jangka pendek.
  2. Bersedekahlah secara sukarela, tetapi sisakan sumber daya yang cukup untuk memenuhi kewajibanmu dan keluarga.
  3. Wujudkan tobat melalui perubahan yang tulus dan amal baik, bukan dengan tindakan berlebihan yang melampaui kemampuanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.