Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3827

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Al-Harits bin Miskin berkata, saat dibacakan hadis kepadanya dan aku mendengarnya, dari Ibnu Al-Qasim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Tsaur bin Zaid, dari Abu Al-Ghaits, maula Ibnu Muthi', dari Abu Hurairah, ia berkata: Kami bersama Rasulullah ﷺ pada tahun Khaibar, dan kami tidak memperoleh harta rampasan perang kecuali harta benda, perbekalan, dan pakaian. Kemudian seorang laki-laki dari Bani Ad-Dubaib yang bernama Rifa'ah bin Zaid menghadiahkan kepada Rasulullah ﷺ seorang budak berkulit hitam yang bernama Mid'am. Lalu Rasulullah ﷺ berangkat menuju Wadi Al-Qura. Ketika kami berada di Wadi Al-Qura, saat Mid'am sedang menurunkan barang bawaan Rasulullah ﷺ, sebuah panah datang mengenainya dan membunuhnya. Orang-orang pun berkata: 'Selamat atasmu, surga menantimu!' Namun Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidak, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya! Selimut yang ia ambil dari harta rampasan perang pada hari Khaibar kini membakarnya dengan api.' Ketika orang-orang mendengar hal itu, seorang laki-laki datang membawa satu atau dua tali sandal kepada Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Satu atau dua tali sandal dari api.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengambil bagian kecil dari harta rampasan perang tanpa hak pun mendatangkan pertanggungjawaban yang berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Harta rampasan perang

Harta yang diperoleh selama suatu ekspedisi dan dibagikan menurut aturan Islam.

Jubah

Pakaian yang dikenakan dengan dililitkan pada tubuh.

Tali sandal

Pita sempit yang menahan sandal agar tetap melekat pada kaki.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa membawa pergi tanpa izin bahkan benda kecil dari harta rampasan perang merupakan dosa besar. Peringatan Nabi menjelaskan bahwa kesyahidan atau amal baik seseorang bukanlah pembenaran untuk memiliki harta yang diperoleh secara tidak sah. Siapa pun yang mengambil sesuatu secara tidak sah harus mengembalikannya atau meminta maaf kepada pihak yang berhak; keputusan akhir tentang seseorang berada di tangan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah membawa pulang dari tempat kerja, rumah, atau suatu kelompok sesuatu yang tidak diberikan kepada Anda.
  2. Kembalikan harta yang diperoleh secara tidak sah dan ganti kerugian yang ditimbulkan.
  3. Jangan menilai nasib akhir seseorang berdasarkan keberhasilan yang tampak atau kematian yang tragis; serahkan penilaian kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.