Sunan an-Nasa'i, hadis 3853
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ melewati seorang tua yang dipapah oleh dua orang laki-laki, lalu beliau bertanya,
"Ada apa dengan orang ini?" Mereka menjawab, "Ia bernazar untuk berjalan kaki." Beliau bersabda, "Sesungguhnya Allah tidak membutuhkan penyiksaan dirinya sendiri. Suruhlah ia berkendaraan!" Maka beliau memerintahkannya untuk berkendaraan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nazar tidak mengharuskan seseorang menyiksa diri jika ia juga bisa menggunakan kendaraan.
Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu.
Menimbulkan rasa sakit fisik atau kelelahan yang tidak perlu.
Dalam hal ini, menumpang alih-alih melanjutkan perjalanan dengan berjalan kaki.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nazar untuk melakukan perbuatan yang dibolehkan tidak berarti seseorang harus mencelakakan dirinya. Nabi ﷺ membiarkan lelaki tua itu menggunakan kendaraan dan menjelaskan bahwa Allah tidak memperoleh manfaat dari tindakan lelaki itu menyiksa dirinya. Mazhab-mazhab fikih membahas persoalan nazar dengan memperhatikan redaksi yang tepat dan keadaan yang melatarinya; riwayat ini menegaskan bahwa kesulitan yang tidak perlu bukanlah tujuan pada dirinya sendiri.
- Jangan menjadikan ibadah sebagai alasan untuk mencelakakan tubuh; pilih cara yang sanggup dilakukan untuk memenuhi kewajiban.
- Bantulah orang yang kelelahan akibat nazar yang berat dan sampaikan dengan ramah keringanan yang dibolehkan.
- Pertimbangkan baik-baik akibatnya sebelum bernazar dan jangan membebani diri dengan sesuatu yang tidak perlu.
Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ juga melihat seorang lelaki yang ditopang oleh dua orang setelah berjanji untuk berjalan kaki.
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)Riwayat ini menyebutkan bahwa anak-anak lelaki itu menopangnya dan bahwa ia seharusnya menggunakan kendaraan.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas nazar untuk berjalan kaki dan menjelaskan bahwa seseorang tidak perlu menanggung kesulitan yang tidak perlu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.