Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3855

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Nuh ibn Habibmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Nuh bin Habib, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ma'mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa bersumpah lalu mengucapkan 'Insya Allah', maka sungguh ia telah membuat pengecualian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengucapkan «jika Allah menghendaki» saat bersumpah berarti membuat pengecualian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sumpah

Pernyataan yang tegas ketika seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.

Jika Allah menghendaki

Ungkapan «insya Allah», yang digunakan untuk memberi syarat dan mengakui bahwa segala sesuatu bergantung pada kehendak Allah.

Pengecualian

Syarat dalam sumpah yang menunjukkan bahwa janji atau pernyataan tersebut tidak berlaku secara mutlak.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang menyambungkan ucapan «insya Allah» dengan sumpahnya telah membuat pengecualian. Ungkapan itu harus menjadi bagian dari sumpah itu sendiri; menyebutkannya secara terpisah setelahnya belum tentu dianggap sebagai bagian dari sumpah. Para ahli fikih juga membahas konsekuensi terperinci dari pemenuhan sumpah dan kemungkinan membayar kafarat, dengan rincian yang dapat berbeda di antara mazhab-mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat berjanji tentang masa depan, ucapkan «insya Allah» dan ingat bahwa terlaksananya janji bergantung pada kehendak Allah.
  2. Gunakan ungkapan ini dengan sengaja sebagai bagian dari sumpah, bukan sebagai tambahan terpisah setelahnya.
  3. Untuk persoalan sumpah tertentu, mintalah nasihat ulama yang berpengetahuan tentang konsekuensi dan kemungkinan kafaratnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.