Sunan an-Nasa'i, hadis 3856
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Al-Abbas bin Abdil Azhim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ma'mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, yang menyandarkan hadis ini kepada Nabi ﷺ:
"Sulaiman berkata, 'Malam ini aku akan menggauli sembilan puluh istriku, masing-masing dari mereka akan melahirkan seorang anak laki-laki yang akan berperang di jalan Allah.' Maka dikatakan kepadanya, 'Katakanlah: Insya Allah!' Namun ia tidak mengucapkannya. Ia pun menggauli mereka, tetapi tidak ada seorang pun dari mereka yang melahirkan kecuali satu wanita yang melahirkan setengah manusia." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Seandainya ia mengucapkan 'Insya Allah', niscaya ia tidak melanggar sumpahnya dan hal itu akan menjadi sarana terkabulnya hajatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sulaiman lupa menyebut kehendak Allah sehingga keinginannya tidak tercapai.
Pengakuan bahwa rencana hanya terwujud apabila Allah mengizinkannya.
Janji atau pernyataan yang tegas dan mengikat seseorang pada sesuatu.
Dalam riwayat ini, istilah tersebut menggambarkan anak yang lahir dalam keadaan belum terbentuk sempurna.
Para ulama klasik membahas kisah ini sebagai dalil bahwa dianjurkan mengucapkan «insya Allah» ketika menyatakan niat untuk masa depan. Ungkapan ini bukan alasan untuk bersumpah dengan sembarangan: orang yang bersumpah tetap bertanggung jawab atas hukum-hukumnya. Kata-kata tersebut mengaitkan ikhtiar manusia dengan ketetapan Allah dan mengingatkan bahwa terwujudnya keinginan tidak sepenuhnya berada dalam kendali manusia.
- Saat membuat rencana untuk masa depan, ucapkan «insya Allah» dan akui bahwa hasilnya berada di tangan Allah.
- Jangan membuat janji yang tegas tanpa mempertimbangkan tanggung jawab dan kemampuan untuk memenuhinya.
- Berusahalah sebaik mungkin untuk mencapai tujuan yang baik, tetapi serahkan hasil akhirnya kepada Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.