Sunan an-Nasa'i, hadis 3886
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 4Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Al‑Aswad ibn al‑Alaالأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ.
Telah mengabarkan kepada kami Zakariyya bin Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Humran, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul-Hamid bin Ja'far, dari Al-Aswad bin Al-Ala', dari Abu Salamah, dari Rafi' bin Khadij, bahwa Rasulullah ﷺ melarang Al-Muhaqalah dan Al-Muzabanah. Al-Qasim bin Muhammad meriwayatkan hal ini dari Rafi' bin Khadij.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang dua bentuk pertukaran hasil pertanian yang jumlahnya tidak pasti.
Bentuk barter hasil pertanian; para ahli fikih klasik mengaitkan istilah ini, antara lain, dengan menukar biji-bijian yang masih di ladang dengan biji-bijian.
Pertukaran buah yang masih berada di pohon dengan taksiran jumlah buah yang sudah dipetik.
Para ulama klasik menyimpulkan dari larangan ini bahwa transaksi dengan jumlah yang tidak diketahui atau ketidakpastian besar harus dihindari. Definisi pasti al-Muhaqala berbeda-beda dalam penjelasan fikih; dalam al-Muzabana, pencegahan penipuan dan perselisihan menjadi pokok utama. Mazhab-mazhab fikih juga membahas pengecualian dan bentuk jual beli di muka yang dibolehkan dengan syarat-syarat tertentu.
- Dalam pertukaran, tetapkan dengan jelas barang apa dan berapa jumlah yang akan diserahkan.
- Hindari kesepakatan yang mengharuskan salah satu pihak menaksir hasil panen sehingga menanggung risiko yang tidak adil.
- Untuk kontrak pertanian yang rumit, mintalah saran ahli dan pastikan syarat-syaratnya jelas bagi kedua belah pihak.
Riwayat ini juga menyebut larangan al-Muhaqala dan al-Muzabana, sehingga mendukung konteks pernyataan ini.
Sunan an-Nasa'i · #3885 (Hasan Sahih Isnaad)Riwayat yang berdekatan ini membahas bentuk pertukaran terkait dan membantu memperjelas batasan topik transaksi pertanian yang dilarang.
Sunan an-Nasa'i · #3887 (Sahih Isnaad)Riwayat ini membahas al-Muzara'a, bentuk terkait dalam pemanfaatan lahan dan kesepakatan pertanian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.