Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3943

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Ismail bin Ibrahim mengabarkan kepadaku, ia berkata: Yazid menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah memberitakan kepada kami dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abdullah bin Yazid, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

“Rasulullah ﷺ membagi giliran di antara istri-istrinya dengan adil, kemudian beliau berdoa: ‘Ya Allah, inilah usahaku dalam hal yang aku kuasai, maka janganlah Engkau mencelaku atas apa yang Engkau kuasai sedangkan aku tidak menguasainya.’” Hammad bin Zaid meriwayatkannya secara mursal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membagi waktu di antara istri-istri beliau dengan adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mursal

Bentuk periwayatan yang kehilangan satu mata rantai antara perawi dan Nabi ﷺ.

Hal yang berada dalam kendaliku

Hal-hal yang dapat diatur sendiri oleh seseorang, seperti pembagian waktu dan giliran.

Pemahaman para ulama

Para ulama membedakan keadilan dalam perkara yang berada dalam kemampuan seseorang dari perasaan hati yang tidak sepenuhnya dapat dikendalikan. Mazhab-mazhab fikih mewajibkan seorang laki-laki yang memiliki beberapa istri untuk membagi giliran bermalam dan hak-hak lainnya secara adil; riwayat lemah ini tidak dianggap sebagai dalil mandiri untuk kewajiban tersebut. Riwayat sahih dalam Sunan an-Nasa'i tentang pembagian di antara para istri mendukung kewajiban praktis itu, sedangkan Al-Qur'an dalam 4:129 mengakui bahwa kesetaraan penuh dalam kasih sayang tidak mungkin dicapai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang bertanggung jawab atas beberapa orang hendaknya membagi waktu dan perhatian secara adil serta menepati kesepakatan.
  2. Bedakan perilaku yang dapat kamu kendalikan dari perasaan yang tidak sepenuhnya dapat diatur.
  3. Bicarakan ketidakadilan yang dirasakan dengan hormat dan carilah bersama solusi yang konkret dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.