Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3946

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi' an-Naisaburi yang tepercaya lagi amanah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata: Istri-istri Nabi ﷺ berkumpul lalu mereka mengutus Fatimah untuk menemui Nabi ﷺ dan berpesan kepadanya:

"Istri-istrimu" —perawi menyebutkan sebuah kata yang bermakna mereka memohon keadilan kepadamu mengenai putri Abu Quhafah. Ia berkata: "Maka ia masuk menemui Nabi ﷺ ketika beliau sedang bersama Aisyah di dalam selimutnya. Ia berkata kepada beliau: 'Istri-istrimu telah mengutusku dan mereka memohon keadilan darimu mengenai putri Abu Quhafah.' Maka Nabi ﷺ bertanya kepadanya: 'Apakah engkau mencintaiku?' Ia menjawab: 'Ya.' Beliau bersabda: 'Maka cintailah dia.' Lalu ia kembali kepada mereka dan memberitahukan apa yang telah disabdakan beliau. Mereka berkata kepadanya: 'Engkau belum accomplishing apa-apa; kembalilah kepadanya.' Ia menjawab: 'Demi Allah, aku tidak akan pernah kembali kepadanya untuk urusan ini selamanya.' Dan sesungguhnya ia benar-benar putri Rasulullah ﷺ. Maka mereka pun mengutus Zainab binti Jahsy." Aisyah berkata: "Dialah yang setanding denganku di antara istri-istri Nabi ﷺ. Ia berkata: 'Istri-istrimu telah mengutusku untuk memohon keadilan darimu mengenai putri Abu Quhafah.' Kemudian ia menghadapku sambil mencelaku, maka aku terus memperhatikan Nabi ﷺ dengan sudut mataku apakah beliau mengizinkanku untuk membela diri. Ia terus mencelaku hingga aku merasa bahwa beliau tidak keberatan jika aku membalasnya, maka aku pun menghadapinya dan tidak lama kemudian aku berhasil membuatnya terdiam. Lalu Nabi ﷺ bersabda kepadanya: 'Sesungguhnya dia adalah putri Abu Bakar.'" Aisyah berkata: "Aku tidak pernah melihat wanita yang lebih baik, lebih banyak sedekahnya, lebih menyambung silaturahmi, dan lebih mengorbankan dirinya dalam segala hal yang dapat mendekatkan diri kepada Allah Ta'ala daripada Zainab, kecuali sedikit ketegasan dalam wataknya, namun ia juga cepat reda marahnya." Abu Abdurrahman berkata: "Ini adalah kesalahan, dan yang benar adalah riwayat sebelumnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Zaynab memadukan kemurahan hati dan menjaga hubungan keluarga dengan sifat lekas marah, tetapi juga pemaaf.

Penjelasan kata-kata yang sulit
keadilan

Perlakuan yang adil dalam hubungan; di sini para perempuan meminta agar ‘A’ishah diperlakukan dengan adil.

menjaga silaturahmi

Memperlakukan kerabat dengan baik dan menjaga hubungan dengan mereka.

membela diri

Menanggapi penghinaan; ‘A’ishah memandang Nabi ﷺ sebelum menjawab.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini memuji Zaynab bint Jahsh atas kedermawanannya, sikapnya menjaga silaturahmi, dan kesungguhannya dalam berjuang di jalan Allah. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa kebajikan yang luhur dapat berpadu dengan temperamen yang perlu dikendalikan. Sabda Nabi ﷺ mengingatkan bahwa kasih sayang tidak dapat dibagi atas perintah; tetapi berlaku adil dalam hal-hal yang dapat dikendalikan tetap merupakan tanggung jawab. An-Nasa'i menyebutkan dalam teks ini bahwa versi ini keliru dan versi sebelumnya adalah yang benar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai kemurahan hati dan kepedulian terhadap hubungan keluarga, meskipun seseorang memiliki sifat yang sulit.
  2. Saat terjadi ketegangan, mintalah keadilan tanpa menghina atau merendahkan.
  3. Jika seseorang menyakiti Anda, tanggapilah dengan tenang dan berilah ruang untuk berdamai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.