Sunan an-Nasa'i, hadis 3944
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd mengabarkan kepadaku, ia berkata: Pamanku menceritakan kepada kami, ia berkata: Ayahku menceritakan kepada kami dari Shalih, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Muhammad bin Abdurrahman bin Al-Harits bin Hisyam mengabarkan kepadaku bahwa Aisyah berkata:
"Para istri Nabi ﷺ mengutus Fathimah binti Rasulullah ﷺ untuk menemui Rasulullah ﷺ. Ia meminta izin masuk ketika beliau sedang berbaring bersamaku di bawah selimutku. Beliau memberinya izin masuk, lalu ia berkata: 'Wahai Rasulullah, istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk meminta keadilan mengenai putri Abu Quhafah.' Aku (Aisyah) terdiam, dan Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: 'Wahai putriku, tidakkah engkau mencintai orang yang aku cintai?' Ia menjawab: 'Tentu.' Beliau bersabda: 'Maka cintailah wanita ini.' Ketika Fathimah mendengar hal itu dari Rasulullah ﷺ, ia bangkit dan kembali kepada para istri Nabi ﷺ, lalu memberitahu mereka apa yang telah dikatakannya dan apa yang disabdakan beliau kepada dirinya. Mereka berkata kepadanya: 'Kami rasa engkau belum memberikan manfaat apa pun bagi kami. Kembalilah kepada Rasulullah ﷺ dan katakan kepadanya: Istri-istrimu memohon dengan sangat agar engkau berlaku adil mengenai putri Abu Quhafah.' Fathimah berkata: 'Tidak, demi Allah, aku tidak akan pernah berbicara lagi kepada beliau tentangnya.'" Aisyah melanjutkan: "Kemudian para istri Nabi ﷺ mengutus Zainab binti Jahsy untuk menemui Rasulullah ﷺ; dialah yang kedudukannya setara denganku di mata Rasulullah ﷺ. Dan aku belum pernah melihat seorang wanita pun yang lebih baik agamanya daripada Zainab, lebih bertakwa kepada Allah Azza wa Jalla, lebih jujur ucapannya, lebih menyambung silaturahmi, lebih dermawan dalam bersedekah, dan lebih mengorbankan dirinya dalam amal saleh untuk mendekatkan diri kepada Allah, kecuali sedikit ketegasan dalam wataknya yang namun cepat reda. Ia meminta izin masuk kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau bersama Aisyah di bawah selimutnya, dalam keadaan yang sama seperti saat Fathimah masuk. Rasulullah ﷺ memberinya izin masuk, lalu ia berkata: 'Wahai Rasulullah, istri-istrimu mengutusku untuk meminta keadilan mengenai putri Abu Quhafah.' Kemudian ia menyerangku dengan kata-kata yang panjang lebar, sementara aku memperhatikan Rasulullah ﷺ dan mengamati pandangan beliau apakah beliau mengizinkanku untuk menjawab. Zainab terus berbicara hingga aku menyadari bahwa Rasulullah ﷺ tidak keberatan jika aku membela diri. Ketika aku menanggapinya, aku tidak memberinya kesempatan hingga aku berhasil membuatnya terdiam. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya dia adalah putri Abu Bakar.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah membela dirinya setelah Zainab menegurnya dengan keras.
Permintaan para perempuan agar Aisyah diperlakukan dengan adil.
Aisyah menggambarkan bahwa saat itu Nabi ﷺ sedang berbaring bersamanya di bawah selimutnya.
Menanggapi serangan untuk melindungi diri, bukan untuk berbuat zalim kepada seseorang.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa cinta dan kecemburuan dalam keluarga merupakan perasaan manusiawi, tetapi setiap orang harus memperlakukan satu sama lain dengan adil dan hormat. Aisyah memuji kesalehan dan sifat-sifat baik Zainab, sekaligus menyebut sifat mudah marahnya; hal ini menunjukkan bahwa seseorang dapat memiliki kelebihan maupun kekurangan. Perkataan Nabi ﷺ menunjukkan kasih sayang beliau kepada Aisyah dan bahwa beliau mengizinkannya membela diri ketika diserang. Ini bukan izin umum untuk menghina atau berkata kasar.
- Akui sifat-sifat baik seseorang, sekalipun sedang ada ketegangan atau perbedaan pendapat.
- Belalah diri ketika diserang, tetapi jangan jadikan pembelaan diri sebagai alasan untuk menghina.
- Bicarakan kecemburuan dan perasaan diperlakukan tidak setara dengan tenang, tanpa berbuat zalim kepada orang lain.
Riwayat yang dinilai sahih ini juga menceritakan permintaan para perempuan agar diperlakukan adil dan menyoroti cara Nabi ﷺ memperlakukan istri-istri beliau.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Riwayat ini berkaitan dengan pertukaran kata-kata yang tegang dan konteks hubungan di dalam keluarga.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Riwayat yang dinilai sahih dari kitab yang sama ini memberikan sudut pandang terkait perlakuan terhadap perempuan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.