Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4035

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Wahb mengabarkan kepadaku, ia berkata: Muhammad bin Salamah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Abdurrahim menceritakan kepadaku, ia berkata: Zaid bin Abi Unaisah menceritakan kepadaku, dari Thalhah bin Musharrif, dari Yahya bin Sa'id, dari Anas bin Malik, ia berkata:

«Beberapa orang Badui dari suku 'Urainah datang kepada Nabi Allah ﷺ lalu mereka masuk Islam, namun iklim Madinah tidak cocok bagi mereka sehingga wajah mereka menguning dan perut mereka membengkak. Maka Nabi Allah ﷺ mengutus mereka ke unta-unta perah milik beliau dan memerintahkan mereka untuk meminum susu dan air kencing unta tersebut hingga mereka sembuh. Setelah sembuh, mereka membunuh para penggembalanya dan menggiring unta-unta itu pergi. Nabi Allah ﷺ kemudian mengirimkan pasukan untuk mengejar mereka, dan mereka pun dibawa kembali. Lalu beliau memotong tangan dan kaki mereka serta mencungkil mata mereka.» Amirul Mukminin Abdul Malik bertanya kepada Anas ketika ia meriwayatkan hadis ini: «Apakah hukuman itu karena kekufuran atau karena dosa?» Ia menjawab: «Karena kekufuran.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menggambarkan hukuman terhadap para pembunuh yang mencuri unta.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menyebutkan latar belakangnya: beberapa orang dari ‘Uraynah jatuh sakit setelah tiba di Madinah, pulih di dekat unta, lalu membunuh para penggembala dan mencuri hewan-hewan itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Uraynah

Kelompok atau suku Arab asal para Badui yang disebutkan.

hirabah

Kekerasan bersenjata dan perampokan yang mengancam keselamatan orang dan harta benda mereka.

sammara

Memberi tanda bakar pada mata atau mengobatinya dengan besi panas.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas peristiwa ini dalam kerangka hukum tentang hirabah: membunuh orang dan merampas harta merupakan kejahatan berat yang dikenai hukuman sah oleh otoritas peradilan yang berwenang. Riwayat ini menggambarkan putusan dalam suatu perkara khusus; riwayat ini tidak memberi izin kepada individu untuk melakukan kekerasan atau menjatuhkan hukuman sendiri. Anas menjawab bahwa hukuman itu disebabkan oleh kekufuran, sementara riwayat lain dan pembahasan hukum juga membahas kejahatan tersebut serta aturan hirabah yang berlaku. Para ahli fikih membahas secara terpisah persoalan memberi tanda bakar pada mata dan kaitannya dengan larangan mutilasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa manusia dan harta milik orang lain; laporkan kekerasan dan perampokan kepada pihak berwenang.
  2. Serahkan putusan pidana kepada hakim yang berwenang dan jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Pahami uraian hukuman dalam konteks hukumnya dan jangan menarik kesimpulan bahwa kekerasan dibenarkan secara umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.