Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4036

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Amru bin as-Sarh, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Dan telah mengabarkan kepadaku Yahya bin Ayyub dan Mu'awiyah bin Shalih, dari Yahya bin Sa'id, dari Sa'id bin al-Musayyab, ia berkata: Sekelompok orang Arab datang kepada Rasulullah ﷺ lalu memeluk Islam, kemudian mereka jatuh sakit. Rasulullah ﷺ mengutus mereka ke unta-unta perah agar mereka meminum susunya, dan mereka pun tinggal di sana. Kemudian mereka menyerang penggembala yang merupakan budak Rasulullah ﷺ, membunuhnya, dan menggiring unta-unta tersebut. Mereka mengklaim bahwa Rasulullah ﷺ pernah bersabda:

"Ya Allah, jadikanlah haus orang yang membuat keluarga Muhammad haus malam ini." Maka Rasulullah ﷺ mengirimkan pasukan untuk mengejar mereka; mereka berhasil ditangkap, lalu Nabi memotong tangan dan kaki mereka serta mencungkil mata mereka. Sebagian perawi menambahkan rincian lebih banyak daripada yang lain, kecuali bahwa Mu'awiyah dalam periwayatan hadis ini menyebutkan bahwa mereka menggiring unta-unta itu ke negeri kesyirikan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menggambarkan perampokan dengan kekerasan dan hukuman yang dijatuhkan sesudahnya.

Latar belakang dan sebab

Teksnya sendiri menyebutkan latar belakangnya: sekelompok orang Arab yang baru masuk Islam jatuh sakit, diizinkan minum susu unta, lalu membunuh penggembala dan membawa pergi hewan-hewan itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hirabah

Perampokan bersenjata atau serangan dengan kekerasan yang mengancam orang dan keselamatan mereka.

wilayah syirik

Wilayah yang dalam istilah historis riwayat ini disebut sebagai wilayah non-Muslim.

membakar mata dengan besi panas

Tindakan melukai tubuh secara berat yang disebut dalam riwayat ini sebagai bagian dari hukuman.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat tentang kelompok Ukl dan Urayna dalam konteks aturan hirabah serta perlindungan jiwa dan harta. Para ahli fikih mengaitkan ketentuan Al-Qur'an tentang kejahatan dengan kekerasan pada kewenangan pemerintah yang sah, bukan tindakan main hakim sendiri. Penerapan hukuman secara terperinci serta hubungan antara pembalasan, hukuman, dan tobat menjadi pokok perbedaan pendapat fikih. Sanad yang lemah ini tidak dapat dijadikan bukti tersendiri bagi suatu aturan hukuman yang mandiri; riwayat Sahih yang lebih kuat dan ketentuan Al-Qur'an yang relevan menjadi acuan utama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi jiwa dan harta orang lain; keluhan tidak pernah membenarkan kekerasan atau pencurian.
  2. Serahkan perkara pidana kepada peradilan yang berwenang dan jangan pernah membalas dendam sendiri.
  3. Periksa keandalan suatu riwayat sebelum menyimpulkan aturan agama darinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.