Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4038

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, dari Ibrahim bin Abi Al-Wazir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz. (H) Dan telah memberitakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Abi Al-Wazir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ad-Darawardi, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa sekelompok orang merampok unta-unta perahan Rasulullah ﷺ. Mereka kemudian dihadapkan kepada Nabi ﷺ, lalu Nabi ﷺ memotong tangan dan kaki mereka serta mencungkil mata mereka. Lafaz ini milik Ibnu Al-Mutsanna.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penyerangan terhadap unta-unta itu berujung pada hukuman berat yang dijatuhkan oleh Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
unta perah

Unta yang dipelihara untuk menghasilkan susu.

mencungkil mata mereka

Hukuman fisik berat yang disebutkan dalam riwayat tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini dalam konteks hukuman bagi hirabah: perampokan bersenjata serta tindakan menyebarkan kekerasan dan ketidakamanan. Mereka mengaitkan hukuman yang digambarkan dengan beratnya kejahatan dan kewenangan pemerintah yang sah. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan hukuman semacam ini dalam hukum pidana Islam dan menetapkan syarat terkait bukti, kewenangan, serta sifat kejahatan; teks ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi harta milik orang lain dan laporkan perampokan dengan kekerasan kepada pihak berwenang; jangan pernah membalas dendam sendiri.
  2. Nilai kejahatan berat dengan saksama dan serahkan penjatuhan hukuman kepada lembaga peradilan yang sah.
  3. Pahami seriusnya kekerasan dan ancaman, serta ikut melindungi korban dan menjaga keamanan masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.