Sunan an-Nasa'i, hadis 4039
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Isa ibn Hammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Hammad, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Al-Laits, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa sekelompok orang telah merampas unta-unta Rasulullah ﷺ, maka beliau memotong tangan dan kaki mereka serta mencungkil mata mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Riwayat ini menggambarkan hukuman berat setelah perampokan yang disertai kekerasan.
Menyerang untuk merampas unta.
Mutilasi fisik berat, yang di sini disebut sebagai bagian dari hukuman yang dijatuhkan.
Para ulama membahas riwayat ini dalam kerangka aturan tentang hirabah: perampokan bersenjata serta penyebaran kekerasan dan rasa tidak aman. Mereka tidak menyimpulkan bahwa individu boleh menjatuhkan hukuman sendiri; penjatuhan hukuman merupakan kewenangan otoritas yang berwenang dan harus dilakukan sesuai bukti serta aturan hukum yang berlaku. Teks ini menyebut hukuman yang sangat berat, tetapi dengan sendirinya tidak memberi izin untuk main hakim sendiri.
- Jangan membalas kekerasan atau pencurian dengan main hakim sendiri; hubungi pihak berwenang yang kompeten.
- Lindungi orang dan harta benda mereka, serta laporkan perampokan dengan kekerasan secara aman dan segera.
- Perkara pidana harus diperiksa dengan cermat berdasarkan bukti, kewenangan, dan prosedur yang adil.
Riwayat ini termasuk dalam rangkaian laporan yang sama mengenai perampokan unta dan memberikan konteks tambahan.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini juga membahas tindakan terhadap perampokan yang disertai kekerasan dan membantu menempatkan laporan-laporan tersebut dalam pembahasan hirabah.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Laporan ini menceritakan kasus beberapa orang dari suku Ukl dan menjadi paralel terkenal tentang hukuman berat setelah kekerasan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.