Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4040

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Amr bin as-Sarh, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Dan telah mengabarkan kepadaku Yahya bin Abdullah bin Salim, dan Sa'id bin Abdurrahman, serta menyebutkan seorang perawi lainnya dari Hisyam bin Urwah, dari Urwah bin az-Zubair, bahwa ia berkata: Sekelompok orang dari suku Urainah menyerang unta-unta perahan milik Rasulullah ﷺ, menggiringnya pergi, dan membunuh seorang budak beliau. Maka Rasulullah ﷺ mengutus pasukan untuk mengejar mereka; mereka pun tertangkap, lalu Nabi memotong tangan dan kaki mereka serta mencungkil mata mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para perampok dilacak dan dihukum berat atas perampokan serta pembunuhan.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok orang dari Uraynah menyerang unta-unta penghasil susu milik Nabi ﷺ, menggiringnya pergi, dan membunuh salah seorang pelayan beliau. Beliau mengirim orang untuk mengejar mereka; setelah mereka ditangkap, hukuman yang disebutkan pun dijatuhkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Uraynah

Nama suku asal para perampok.

hirabah

Perampokan bersenjata dan kekerasan yang mengancam keselamatan orang serta harta benda mereka.

unta-unta penghasil susu

Unta yang dipelihara untuk diambil susunya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas peristiwa ini dalam kajian tentang hirabah serta hukuman bagi perampokan dengan kekerasan dan pembunuhan. Mereka mengkajinya bersama ketentuan Al-Qur'an mengenai orang-orang yang memerangi masyarakat dan menimbulkan kerusakan. Riwayat ini menceritakan keputusan Nabi ﷺ dalam suatu perkara tertentu; riwayat ini tidak memberikan hak kepada individu untuk melakukan kekerasan atau menjatuhkan hukuman atas kehendak sendiri. Penerapan hukuman semacam itu merupakan wewenang lembaga peradilan yang berwenang, dengan bukti dan syarat-syarat yang ditetapkan hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi jiwa dan harta orang lain, serta laporkan kejahatan dengan kekerasan kepada pihak berwenang.
  2. Serahkan penyelidikan dan peradilan kepada lembaga yang berwenang; jangan pernah membalas dendam atau menjatuhkan hukuman sendiri.
  3. Pahami betapa seriusnya perampokan dan pembunuhan, serta perlakukan para korban dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.