Sunan an-Nasa'i, hadis 4041
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Amr bin as-Sarh, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amr bin al-Harits, dari Sa'id bin Abi Hilal, dari Abu az-Zinad, dari Abdullah bin Ubaidillah, dari Abdullah bin Umar, dari Rasulullah ﷺ: "Dan telah turun mengenai mereka ayat tentang Al-Muharabah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ayat tentang peperangan dengan kekerasan diturunkan berkenaan dengan para pelaku tersebut.
Riwayat ini mengaitkan turunnya ayat tentang al-muhārabah dengan para pelaku yang disebutkan. Dalam riwayat-riwayat di sekitarnya, mereka adalah orang-orang yang menyerang dan mencuri unta milik Nabi ﷺ.
Permusuhan bersenjata dan kejahatan kekerasan yang mengancam keamanan dan nyawa.
Sebutan untuk Al-Qur’an 5:33, tentang orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya serta membuat kerusakan di bumi.
Para ulama klasik menempatkan riwayat ini dalam pembahasan Al-Qur’an 5:33 dan penanganan perampokan bersenjata serta ancaman serius terhadap keamanan publik. Teks ini menunjukkan latar turunnya ayat, tetapi dengan sendirinya tidak memberi izin untuk melakukan kekerasan secara pribadi atau main hakim sendiri: penilaian pidana dan pelaksanaan hukuman merupakan wewenang pihak yang berwenang. Para ahli fikih membahas penerapan ayat berdasarkan sifat dan tingkat keparahan kejahatan; rinciannya berbeda di antara mazhab-mazhab hukum.
- Lindungi nyawa dan keamanan; jangan pernah main hakim sendiri.
- Laporkan kekerasan dan kejahatan bersenjata kepada pihak berwenang, lalu biarkan proses hukum berjalan.
- Pelajari ayat-ayat Al-Qur’an tentang hukuman dengan penjelasan tepercaya dan konteksnya, bukan sebagai pembenaran ekstremisme.
Riwayat ini menggambarkan penyerangan dan pencurian unta, sehingga memperjelas konteks rujukan kepada ayat al-muhārabah.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Riwayat dari bagian yang sama ini melengkapi kisah tentang orang-orang yang dimaksud oleh ayat tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat sahih ini menyatakan bahwa nyawa seorang Muslim dilindungi, kecuali dalam keadaan-keadaan yang ditentukan secara ketat; bersama-sama, keduanya menegaskan larangan menumpahkan darah atas kehendak sendiri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.