Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4049

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Syu'bah, dari Manshur, dari Asy-Sya'bi, dari Jarir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang budak melarikan diri, maka tidak akan diterima shalatnya hingga ia kembali kepada tuannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang budak yang melarikan diri harus kembali sebelum salatnya diterima.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abak

Seorang budak yang pergi tanpa izin dari orang yang menjadi pihak pengikatnya saat itu.

Diterima

Diterima oleh Allah; perkataan ini menekankan beratnya kelalaian yang disebutkan.

Mawali

Para tuan atau pemilik budak dalam konteks sejarah riwayat ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami peringatan ini sebagai kecaman keras terhadap tindakan melarikan diri tanpa izin dan melanggar kewajiban kepada orang lain. Pernyataan bahwa salat tidak diterima menunjukkan hilangnya pahala atau penerimaan ilahi, bukan berarti salat otomatis tidak sah: kaidah hukum umum membedakan antara keabsahan dan penerimaan. Teks ini menggambarkan konteks perbudakan pada masa lampau dan bukan pembenaran untuk memperbudak orang pada masa kini atau menahan mereka secara zalim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan kewajiban kepada orang lain dan carilah solusi yang sah ketika suatu perjanjian atau hubungan tidak adil.
  2. Perhatikan dengan serius peringatan tentang salat, tetapi jangan menyamakan penerimaan ilahi dengan keabsahan hukum tanpa bukti.
  3. Perlakukan setiap orang dengan adil dan bermartabat; teks sejarah ini bukan izin untuk memperbudak atau menyiksa orang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.