Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4051

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Isra'il, dari Mughirah, dari Asy-Sya'bi, dari Jarir bin Abdullah, ia berkata:

"Apabila seorang budak melarikan diri ke negeri kesyirikan, maka tidak ada perlindungan baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menurut Jarir, seorang budak yang melarikan diri tidak mendapat perlindungan di negeri kemusyrikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak

Seseorang yang berada di bawah sistem perbudakan yang berlaku dalam konteks sejarah masa itu.

negeri kemusyrikan

Sebutan untuk wilayah tempat kemusyrikan atau kekafiran mendominasi; istilah ini harus dipahami dalam konteks sejarah dan hukumnya.

perlindungan

Jaminan keamanan atau perlindungan hukum, bukan pernyataan umum tentang martabat manusia seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menempatkan pernyataan Jarir dalam kerangka aturan Islam awal mengenai perbudakan, hubungan kewenangan, dan keamanan. Karena ini merupakan pernyataan seorang sahabat, bukan perintah langsung Nabi, pernyataan tersebut harus dinilai bersama dalil-dalil lain dan ketentuan hukum yang berlaku; pernyataan itu tidak membenarkan kekerasan sepihak ataupun pengingkaran martabat manusia. Empat mazhab fikih Sunni membahas ketentuan historis seperti ini dalam kerangka hukum klasik mereka, bukan sebagai izin umum bagi individu untuk menolak perlindungan kepada seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pahami pernyataan hukum historis dengan cermat sesuai zaman dan konteks hukumnya, tanpa menerapkannya terlepas dari konteks tersebut.
  2. Serahkan persoalan hukum mengenai keamanan dan kewenangan kepada ulama yang kompeten dan otoritas yang sah; jangan bertindak sendiri.
  3. Perlakukan setiap orang dengan adil dan bermartabat, termasuk ketika teks klasik membahas status hukum tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.