Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4072

Diriwayatkan oleh Abu Barzah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Barzah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A'masy, dari Amr bin Murrah, dari Salim bin Abi al-Ja'd, dari Abu Barzah, ia berkata:

"Abu Bakar pernah marah kepada seorang laki-laki, lalu aku bertanya, 'Siapakah dia, wahai Khalifah Rasulullah?' Ia bertanya, 'Mengapa?' Aku menjawab, 'Agar aku dapat memenggal lehernya jika engkau memerintahkanku.' Ia bertanya, 'Apakah engkau benar-benar akan melakukannya?' Aku menjawab, 'Ya.' Maka ia bersumpah, 'Demi Allah, ketegasan ucapanku itu telah menghilangkan kemarahannya.' Kemudian ia bersabda, 'Hal itu tidak diperkenankan bagi siapa pun setelah Muhammad ﷺ.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar tidak membiarkan kemarahannya berujung pada pembunuhan seorang laki-laki.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abu Barzah

Seorang sahabat Nabi ﷺ yang meriwayatkan peristiwa ini.

menebas lehernya

Ungkapan yang berarti membunuh seseorang.

penerus Rasulullah ﷺ

Gelar Abu Bakar, khalifah pertama setelah Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kemarahan tidak membenarkan seseorang membunuh orang lain. Abu Bakar menegaskan bahwa setelah Nabi ﷺ, tidak seorang pun memiliki kewenangan khusus seperti beliau. Hukuman dan penumpahan darah bukanlah tindakan balas dendam pribadi; keduanya tunduk pada aturan agama yang telah ditetapkan dan kewenangan yang menerapkannya. Riwayat ini juga menganjurkan pengendalian amarah dan mencegah kata-kata bernada ancaman berujung pada kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil keputusan untuk bertindak kasar saat marah; menjauhlah sejenak dan tenangkan diri terlebih dahulu.
  2. Jangan mengancam dengan kekerasan atau menawarkan diri untuk melukai maupun membunuh seseorang.
  3. Serahkan hukuman kepada pihak yang berwenang dan patuhi aturan agama serta hukum yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.