Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4073

Diriwayatkan oleh Abu Barzah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Barzah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Dawud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Amr bin Murrah, dari Abu Al-Bakhtari, dari Abu Barzah, ia berkata:

"Aku melewati Abu Bakar ketika beliau sedang murka kepada salah seorang sahabatnya. Aku bertanya: 'Wahai Khalifah Rasulullah ﷺ, siapakah orang yang membuatmu murka itu?' Beliau menjawab: 'Mengapa engkau menanyakannya?' Aku berkata: 'Akan kupenggal lehernya!' Demi Allah, keseriusan ucapanku telah menghilangkan kemarahannya. Kemudian beliau bersabda: 'Hal itu tidak diperkenankan bagi siapa pun setelah Muhammad ﷺ.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar menegaskan bahwa tidak seorang pun setelah Nabi ﷺ memiliki hak tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khalifah

Penerus atau pemimpin komunitas Muslim setelah Nabi ﷺ.

Memenggal lehernya

Ungkapan yang berarti membunuh seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak boleh membunuh orang lain atas kewenangannya sendiri, termasuk karena marah atau sebagai hukuman. Keputusan pidana merupakan kewenangan pihak berwenang dan harus dibuat sesuai aturan Islam tentang keadilan dan pembuktian. Tanggapan Abu Bakar juga menegaskan bahwa kewenangan Nabi ﷺ tidak dapat diambil alih oleh orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hadapi kemarahan dengan pengendalian diri dan serahkan hukuman kepada lembaga peradilan yang berwenang.
  2. Jangan mengancam dengan kekerasan atau melakukan kekerasan sendiri, bahkan ketika seseorang berperilaku sangat buruk.
  3. Lindungi nyawa serta tangani tuduhan melalui prosedur yang adil dan bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.