Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4114

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Bisyr bin Hilal ash-Shawwaf, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Ghailan bin Jarir, dari Ziyad bin Rabah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa keluar dari ketaatan dan memisahkan diri dari jamaah lalu ia mati, maka ia mati dalam keadaan kematian jahiliyah. Dan barangsiapa memberontak terhadap umatku, membunuh orang yang baik maupun yang jahat tanpa pandang bulu, tidak menghindari pembunuhan terhadap orang mukmin, dan tidak menepati janji terhadap orang yang memiliki perjanjian, maka ia bukan termasuk golonganku. Dan barangsiapa berperang di bawah panji yang buta, menyeru kepada ashabiyah (fanatisme golongan) atau marah karena ashabiyah, lalu ia terbunuh, maka kematiannya adalah kematian jahiliyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini melarang pemberontakan, penumpahan darah tanpa pandang bulu, dan fanatisme kelompok.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jama'ah

Komunitas Muslim yang bersatu di sekitar kepemimpinan Islam dan kewajiban bersama.

Jahiliyyah

Keadaan kebodohan dan perpecahan yang bertentangan dengan kepemimpinan dan nilai-nilai Islam.

Panji buta

Perjuangan yang tujuannya tidak jelas atau tidak adil, tetapi didukung karena kesetiaan kelompok.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan tentang kematian dalam keadaan Jahiliyyah bukan berarti seseorang otomatis meninggal sebagai orang kafir; peringatan itu menegaskan beratnya meninggalkan jamaah dan menimbulkan perpecahan. Teks ini juga mengecam penyerangan terhadap orang tanpa pandang bulu dan pelanggaran perjanjian. Para ulama menyimpulkan bahwa peperangan tidak boleh menjadi sarana untuk mengutamakan kepentingan suku, partai, atau kelompok di atas keadilan dan perlindungan nyawa manusia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah mengutamakan kesetiaan kelompok di atas keadilan dan perlindungan nyawa manusia.
  2. Tegaskan penolakan terhadap kekerasan kepada orang tak bersalah dan patuhi kesepakatan serta perjanjian.
  3. Ikutlah menjaga persatuan dengan membahas perbedaan pendapat secara damai dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.