Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4125

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Al-Hakam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Waqid bin Muhammad bin Zaid, bahwa ia mendengar ayahnya menceritakan dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Janganlah kalian kembali menjadi kafir sepeninggalku dengan saling memenggal leher satu sama lain [saling membunuh]."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan kaum Muslim agar tidak saling membunuh dan terpecah belah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kembali kepada kekafiran

Peringatan keras terhadap perilaku yang menyerupai perpecahan dan pertumpahan darah orang-orang kafir. Pernyataan ini tidak serta-merta menjadikan setiap Muslim yang membunuh Muslim lain sebagai kafir.

saling menebas leher

Ungkapan yang berarti saling membunuh.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini mengecam keras pembunuhan terhadap kaum Muslim dan perpecahan dalam komunitas. Ungkapan «kembali kepada kekafiran» bukanlah vonis otomatis bahwa setiap pelaku menjadi kafir; para ulama membedakan dosa dan tindakan kekerasan dari kekafiran selama seseorang tidak mengingkari keharaman perbuatan tersebut. Keempat mazhab fikih Sunni menganggap pembunuhan seorang Muslim secara zalim sebagai dosa besar yang haram.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hindari kekerasan dan selesaikan konflik di antara kaum Muslim secara damai dan adil.
  2. Lawan perpecahan dan hasutan sebelum berujung pada pertumpahan darah.
  3. Lindungi nyawa manusia dan hubungi pihak berwenang jika ada ancaman kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.