Sunan an-Nasa'i, hadis 4127
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ibrahim bin Yaqub, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Ayyasy, dari Al-A'masy, dari Muslim, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kalian kembali menjadi kafir sepeninggalku dengan saling memenggal leher satu sama lain. Seseorang tidak boleh dihukum karena kesalahan ayahnya dan tidak pula karena kesalahan saudaranya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umat Islam tidak boleh saling membunuh dan tidak menanggung kesalahan atas kejahatan orang lain.
Peringatan keras bahwa saling membunuh merupakan perilaku yang menyimpangkan orang beriman dari jalan imannya; ini bukan izin untuk mengafirkan orang lain.
Ungkapan yang berarti saling membunuh.
Pelanggaran yang menjadi tanggung jawab pelakunya sendiri.
Ulama klasik memahami peringatan agar tidak saling membunuh sebagai dosa besar dan pelanggaran terhadap hak serta keamanan umat Islam. Ungkapan tentang kekufuran itu keras, tetapi dengan sendirinya bukan dasar untuk mengeluarkan setiap pelaku dari Islam. Kalimat kedua menegaskan prinsip tanggung jawab pribadi: seorang kerabat tidak dihukum atas kejahatan orang lain. Keempat mazhab fikih Sunni menerapkan prinsip ini dalam hukum; kesalahan dan hukuman harus dibebankan kepada pelakunya sendiri.
- Kendalikan amarah dan jangan pernah bertindak kasar dengan tangan sendiri; carilah penyelesaian yang sah dan damai saat terjadi konflik.
- Jangan menuduh atau menghukum kerabat atas perbuatan orang lain.
- Periksa kebenaran kabar dan lakukan mediasi dengan saksama sebelum perselisihan berubah menjadi permusuhan.
Riwayat dari bab yang sama ini sejalan dengan peringatan terhadap pertumpahan darah sesama Muslim.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)Teks ini menyajikan riwayat paralel yang semakin menguatkan tema menghindari pembunuhan sesama Muslim.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas akibat serius kekerasan dan perpecahan di dalam masyarakat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.