Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4128

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, dari al-A'masy, dari Muslim, dari Masruq, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Janganlah sampai aku mendapati kalian setelahku kembali menjadi kafir dengan saling memenggal leher satu sama lain. Seseorang tidak boleh dihukum karena kesalahan ayahnya dan tidak pula karena kesalahan saudaranya." Inilah riwayat yang benar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pembunuhan antarsesama dilarang; seseorang tidak menanggung kesalahan anggota keluarganya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kembali menjadi kafir

Peringatan keras terhadap perilaku yang menyerupai perpecahan penuh kekerasan dan pertumpahan darah sebelum Islam; ini bukan pernyataan umum bahwa setiap pelaku keluar dari Islam.

menebas leher

Ungkapan yang berarti membunuh seseorang.

kejahatan

Pelanggaran yang menjadi tanggung jawab pelakunya sendiri.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan peringatan terhadap pertikaian internal sebagai kecaman keras atas pembunuhan sesama Muslim dan perpecahan yang mengakibatkan pertumpahan darah. Ungkapan tentang kekafiran merupakan peringatan keras dan, dengan sendirinya, bukan dasar untuk menyatakan seorang Muslim tertentu sebagai kafir. Kalimat penutup menegaskan prinsip tanggung jawab pribadi: seseorang tidak dihukum atas kejahatan ayah atau saudaranya. Prinsip ini juga tercermin dalam ketentuan mazhab-mazhab fikih Sunni tentang tanggung jawab individu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan perselisihan tanpa kekerasan dan libatkan mediator tepercaya ketika ketegangan meningkat.
  2. Jangan menyalahkan seseorang atas kejahatan yang dilakukan anggota keluarganya; nilai setiap orang berdasarkan perbuatannya sendiri.
  3. Hindari ucapan dan perilaku yang mengadu kelompok satu sama lain serta mengancam keselamatan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.