Sunan an-Nasa'i, hadis 4142
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahbub, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Ishaq, dari Za'idah, dari Abd al-Malik bin Abi Sulaiman, dari Atha', mengenai firman Allah Azza wa Jalla: {Ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang dapat kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka sesungguhnya seperlima untuk Allah, Rasul, dan kerabatnya}. Ia berkata:
«Seperlima bagian Allah dan seperlima bagian Rasul-Nya adalah satu kesatuan. Rasulullah ﷺ menggunakannya untuk menyediakan kendaraan perang, memberikan sebagian kepada orang-orang yang membutuhkan, membagikannya sesuai kehendak beliau, dan memperlakukannya sebagaimana yang beliau inginkan.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bagian Allah dan Rasul dikelola sebagai satu bagian.
Seperlima harta rampasan perang yang, menurut Al-Qur'an, dialokasikan secara terpisah.
Harta yang menjadi milik masyarakat Muslim; judul kitab ini membahas pembagiannya.
Hewan yang digunakan untuk bepergian atau keperluan militer.
Para ulama menyimpulkan dari penjelasan Ata' bahwa bagian Allah dan Rasul yang disebutkan itu secara bersama-sama membentuk seperlima, yang pengelolaannya dilakukan oleh Nabi ﷺ. Dari bagian tersebut, beliau dapat membiayai hewan tunggangan dan membantu orang-orang yang membutuhkan. Dengan demikian, riwayat ini bukanlah izin untuk penggunaan pribadi: pengelolaannya ditujukan bagi kepentingan yang berkaitan dengan pembagian harta rampasan perang. Para ahli fikih membahas secara terpisah bagaimana bagian ini digunakan setelah wafatnya Nabi ﷺ.
- Kelola sumber daya bersama secara transparan dan gunakan untuk kepentingan umum.
- Sisihkan sumber daya untuk kebutuhan konkret, seperti transportasi dan bantuan bagi orang yang membutuhkan.
- Dalam memahami aturan agama, bedakan penjelasan sahabat atau ulama dari perintah kenabian secara langsung.
Riwayat ini berkaitan erat dengan penjelasan yang sama mengenai bagian-bagian dan pengelolaan harta rampasan perang.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Riwayat ini melengkapi pembahasan mengenai peruntukan dan pembagian khumus.
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)Riwayat ini memberikan perbandingan autentik mengenai pembagian praktis harta setelah ekspedisi militer.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.