Kitab Pembagian Fai · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4143

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pembagian Fai
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ ‏}‏ قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Yahya bin Al-Harits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahbub —yaitu Ibnu Musa—, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Ishaq —yaitu Al-Fazari—, dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, ia berkata: Aku bertanya kepada Al-Hasan bin Muhammad tentang firman Allah Azza wa Jalla: {Ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang dapat kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka sesungguhnya seperlima untuk Allah}. Beliau menjawab:

"Ini adalah kunci Kalam Allah; dunia dan akhirat adalah milik Allah." Kemudian beliau berkata: "Mereka berselisih mengenai dua bagian ini setelah wafatnya Rasulullah ﷺ, yaitu bagian Rasulullah ﷺ dan bagian kerabat dekat. Ada yang berpendapat bahwa bagian Rasulullah ﷺ adalah untuk khalifah sepeninggal beliau, ada yang berpendapat bahwa bagian kerabat dekat adalah untuk kerabat Rasulullah ﷺ, dan ada pula yang berpendapat bahwa bagian kerabat dekat adalah untuk kerabat khalifah. Akhirnya mereka sepakat untuk menjadikan kedua bagian tersebut bagi pengadaan kuda dan perlengkapan perang di jalan Allah. Demikianlah ketetapan yang berlaku pada masa kekhalifahan Abu Bakar dan Umar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar dan Umar menggunakan dua bagian yang diperselisihkan untuk perlengkapan militer.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khumus

Seperlima harta rampasan perang yang, menurut Al-Qur’an 8:41, diperuntukkan bagi golongan-golongan yang disebutkan.

Bagian kerabat dekat

Salah satu bagian dari khumus yang dikaitkan dengan kerabat Nabi ﷺ.

Al-fay’

Harta yang diperoleh masyarakat Muslim tanpa terjadinya pertempuran langsung.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas bagaimana bagian Rasulullah ﷺ dan kerabat beliau harus digunakan setelah wafatnya. Riwayat ini menyebutkan bahwa pada masa kekhalifahan Abu Bakar dan Umar disepakati bahwa kedua bagian tersebut digunakan untuk kuda dan perlengkapan militer demi Allah. Dengan demikian, riwayat ini menjadi dalil bagi penggunaan dana publik untuk pertahanan dan kemaslahatan masyarakat; pembagian khumus secara terperinci juga dibahas dalam tradisi fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan dana publik sebagai amanah dan gunakan untuk kepentingan bersama yang dapat dibuktikan.
  2. Jika timbul perselisihan mengenai dana publik, kemukakan argumen dengan cermat dan carilah penyelesaian yang adil serta disepakati bersama.
  3. Pastikan perlengkapan dan persiapan yang memadai tersedia bila diperlukan untuk melindungi masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.