Kitab Pembagian Fai · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4144

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pembagian Fai
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Yahya bin Al-Harits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahbub, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Ishaq, dari Musa bin Abi Aisyah, ia berkata: Aku bertanya kepada Yahya bin Al-Jazzar tentang ayat ini: {Ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang dapat kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka sesungguhnya seperlima untuk Allah dan Rasul}, lalu ia menjawab. Aku bertanya: Berapa bagian dari seperlima itu yang menjadi hak Nabi ﷺ? Ia menjawab: Seperlima dari seperlima tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menurut riwayat ini, Nabi ﷺ menerima seperlima dari khumus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
khumus

Bagian seperlima yang, menurut Al-Qur’an, dipisahkan dari harta rampasan perang.

ghanimah

Harta yang diperoleh sebagai rampasan perang dalam konflik bersenjata.

mursal

Jenis periwayatan yang kehilangan satu mata rantai antara seorang tabi'in dan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam konteks pembagian rampasan perang dan penafsiran Al-Qur’an 8:41. Mereka mengaitkan bagian yang dinisbatkan kepada Rasul ﷺ dengan kewenangannya untuk mengelola dan membagikan khumus. Peruntukan pasti bagian tersebut setelah beliau wafat menjadi pokok pembahasan fikih; riwayat singkat ini saja tidak menetapkan jawabannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pahami keterangan tentang rampasan perang bersama Al-Qur’an dan riwayat tepercaya, bukan terpisah dari konteks hukumnya.
  2. Perlakukan dana publik sebagai amanah dan bagikan sesuai aturan yang diakui, bukan menurut preferensi pribadi.
  3. Dalam persoalan hukum, bedakan antara apa yang dinyatakan riwayat singkat dan apa yang disimpulkan para ahli fikih dari sumber-sumber lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.