Sunan an-Nasa'i, hadis 4145
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Yahya bin Al-Harits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahbub, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Ishaq dari Mutharrif, ia berkata: Asy-Sya'bi ditanya tentang bagian Nabi ﷺ dan barang pilihan khusus beliau (Shafi). Maka ia menjawab:
"Adapun bagian Nabi ﷺ adalah sama seperti bagian seorang laki-laki muslim pada umumnya, sedangkan mengenai barang pilihan khusus beliau, maka itu adalah sesuatu yang berharga yang beliau pilih sesuai dengan apa yang beliau kehendaki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mendapat bagian biasa yang sama seperti setiap Muslim.
Bagian dari harta rampasan perang yang diberikan kepada seseorang sesuai aturan.
Barang pilihan dari harta rampasan yang dapat dipilih pemimpin sebelum pembagian.
Barang bernilai atau istimewa dari harta rampasan.
Asy-Sya'bi membedakan bagian biasa Nabi ﷺ dari Safi: menurut penjelasannya, bagian biasa beliau sama dengan bagian Muslim laki-laki lainnya, sedangkan Safi adalah barang pilihan dari harta rampasan. Karena ini merupakan pernyataan seorang ulama dari generasi awal, bukan perintah langsung Nabi, pernyataan tersebut dipahami sebagai penjelasan tentang pembagian, bukan sebagai dasar mandiri bagi aturan umum tentang kepemimpinan.
- Saat membagikan sumber daya bersama, bedakan dengan jelas bagian tetap setiap orang dari pemberian khusus tambahan.
- Kepemimpinan menuntut transparansi: jelaskan dasar pemberian barang atau manfaat khusus.
- Periksa apakah suatu pernyataan diriwayatkan langsung dari Nabi ﷺ atau merupakan penjelasan ulama generasi awal.
Riwayat sahih dari kitab yang sama ini memberikan konteks yang relevan tentang aturan bagian dan pembagian harta rampasan perang.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Riwayat ini membahas topik yang sama dan membantu memahami berbagai unsur pembagian secara berdampingan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.