Sunan an-Nasa'i, hadis 4359
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami an-Nadhr — yaitu Ibnu Syumail — ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Asy'ats, dari al-Hasan: Seorang nabi dari kalangan para nabi pernah singgah di bawah sebuah pohon, lalu seekor semut menggigitnya. Maka beliau memerintahkan agar sarang mereka dibakar beserta seluruh isinya. Kemudian Allah mewahyukan kepadanya:
"Mengapa tidak menghukum satu ekor semut saja?" Asy'ats berkata: Ibnu Sirin meriwayatkan dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ hadis yang serupa, dengan tambahan: "Karena sesungguhnya mereka bertasbih kepada Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang nabi ditegur karena membakar seluruh sarang semut.
Tempat tinggal semut beserta semut-semut yang hidup di dalamnya.
Menyucikan Allah dan menyampaikan pujian kepada-Nya.
Tindakan yang ditujukan kepada semut yang menggigit, bukan terhadap seluruh sarang.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hukuman harus terarah dan sebanding: gangguan yang ditimbulkan oleh satu semut tidak membenarkan pembunuhan semua semut di sarangnya. Keterangan bahwa semut-semut itu mengagungkan Allah menegaskan bahwa hewan adalah makhluk yang bertasbih kepada-Nya. Karena itu, riwayat ini mendorong agar hewan tidak disakiti tanpa alasan dan agar kerugian tidak dibalas dengan kekerasan yang berlebihan.
- Tanggapi kerugian dengan tindakan yang terarah dan sebanding; jangan menghukum pihak yang tidak terlibat.
- Jangan menghancurkan sarang atau habitat hewan jika tidak diperlukan.
- Perlakukan hewan dengan kasih sayang dan hindari membuat mereka kesakitan atau ketakutan tanpa alasan.
Riwayat sahih dari kitab yang sama ini melengkapi pembahasan dan mendukung perlakuan yang penuh kehati-hatian terhadap hewan.
Sahih al-Bukhari · #2363 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan bahwa hewan harus diperlakukan dengan baik dan mendukung pelajaran agar tidak menyakiti mereka tanpa alasan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.