Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4555

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata:

"Kami pernah diberi jatah kurma campuran pada masa Rasulullah ﷺ, lalu kami menjual dua sha' dengan satu sha'. Maka hal itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Janganlah menjual dua sha' kurma dengan satu sha', tidak pula dua sha' gandum dengan satu sha', dan tidak pula satu dirham dengan dua dirham.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang pertukaran tidak setara atas barang ribawi yang sejenis.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sa’

Satuan takaran tradisional yang digunakan untuk biji-bijian dan kurma.

kurma campuran

Kurma dari berbagai jenis atau mutu yang dibagikan bersama sebagai persediaan pangan.

dirham

Koin perak yang digunakan sebagai uang pada masa Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kurma tidak boleh dipertukarkan langsung dengan kurma dalam jumlah yang tidak setara; hal yang sama berlaku untuk gandum dengan gandum dan perak dengan perak. Empat mazhab fikih Sunni mengakui larangan riba dalam pertukaran seperti ini, meskipun mereka berbeda pendapat tentang kriteria tepat untuk menentukan barang lain yang tergolong ribawi. Orang yang ingin menukar barang dengan mutu berbeda dapat menjualnya secara terpisah, lalu menggunakan hasil penjualannya untuk membeli jenis yang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menukar kurma secara langsung dengan kurma lain dalam jumlah yang tidak setara; jual terlebih dahulu, lalu beli jenis yang diinginkan.
  2. Dalam transaksi pangan dan uang, pastikan apakah pertukaran tersebut tunduk pada aturan riba sebelum menyetujuinya.
  3. Jika ragu tentang suatu kontrak dagang, perjelas barang, jumlah, dan ketentuan pembayarannya, lalu mintalah saran ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.