Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4556

Diriwayatkan oleh Abu Sa'eed al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Ammar, dari Yahya — yaitu Ibnu Hamzah — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, dari Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Sa'id, ia berkata: Kami dahulu menjual dua sha' kurma campuran dengan satu sha', maka Nabi ﷺ bersabda:

«Janganlah menjual dua sha' kurma dengan satu sha', tidak pula dua sha' gandum dengan satu sha', dan tidak pula dua dirham dengan satu dirham.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang pertukaran yang tidak setara atas makanan atau uang dari jenis yang sama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sa'

Satuan takaran tradisional untuk biji-bijian dan bahan makanan lainnya.

kurma campuran

Sekumpulan kurma dengan jenis atau kualitas yang berbeda.

dirham

Koin perak yang digunakan sebagai uang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa barang ribawi sejenis tidak boleh dipertukarkan dalam jumlah yang tidak setara: kurma, gandum, dan koin perak yang disebutkan harus sama jumlahnya dalam pertukaran langsung. Empat mazhab fikih Sunni berbeda pendapat mengenai cakupan tepat kaidah ini terhadap barang lainnya, tetapi melarang pertukaran yang tidak setara ketika aturan ribā yang berlaku harus diterapkan. Perbedaan kualitas dalam pertukaran seperti ini tidak dapat dikompensasi dengan memberikan lebih banyak dari salah satu pihak; bentuk perdagangan lain yang dibolehkan memerlukan transaksi terpisah yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menukar barang sejenis yang termasuk ribawi dalam jumlah yang tidak setara; jika ragu, mintalah nasihat ahli sebelum menyepakati transaksi.
  2. Cantumkan dengan jelas barang, jumlah, dan ketentuan pembayaran yang disepakati dalam perdagangan.
  3. Jangan biarkan perbedaan kualitas menutupi kenyataan bahwa dalam pertukaran langsung Anda memberikan lebih banyak dari suatu jenis barang daripada yang Anda terima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.