Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4589

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Ammar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Mu'afa, dari Hammad bin Salamah, dari Simak bin Harb, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Umar, ia berkata:

"Aku mendatangi Nabi ﷺ lalu berkata, 'Tunggulah sebentar, aku ingin bertanya kepada Anda. Sesungguhnya aku menjual unta di Baqi' dengan harga yang ditetapkan dalam dinar, namun aku menerima pembayarannya dalam bentuk dirham.' Beliau bersabda, 'Tidak mengapa engkau menerimanya dengan kurs pada hari itu, selama kalian berdua belum berpisah dan masih ada urusan yang belum selesai di antara kalian.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Harga jual yang disepakati dalam dinar dapat dibayar langsung dengan dirham.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dinar dan dirham

Koin emas dan perak bersejarah yang digunakan sebagai alat pembayaran.

Al-Baqi

Pemakaman terkenal di Madinah; teks menyebut tempat ini sebagai lokasi transaksi.

Harga hari itu

Nilai tukar yang berlaku pada saat pembayaran dilakukan.

Pemahaman para ulama

Teks ini menjelaskan penjualan dengan harga yang disepakati dalam dinar, sementara pembayarannya dilakukan dalam dirham. Para ulama mengaitkannya dengan hukum pertukaran mata uang: jika dua mata uang berbeda ditukar, berdasarkan dalil yang kuat, serah terima harus dilakukan secara langsung. Riwayat Sahih dari Ibn Umar dalam Sahih al-Bukhari menjadi acuan utama untuk hal ini; riwayat lemah ini tidak berdiri sendiri sebagai landasan suatu hukum syariat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika membayar dengan mata uang lain, tetapkan dengan jelas nilai tukar yang disepakati dan jumlah yang harus dibayar.
  2. Selesaikan pertukaran mata uang secara langsung dan jangan menunda serah terima.
  3. Dasarkan hukum perdagangan dalam agama pada dalil yang tepercaya; jika ragu, mintalah nasihat ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.