Kitab Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 468

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا ‏"‏ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Utsman bin Abi Shafwan ats-Tsaqafi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bahz bin Asad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Utsman bin Abdullah dan ayahnya, Utsman bin Abdullah, bahwa keduanya mendengar Musa bin Thalhah menceritakan dari Abu Ayyub, bahwa seorang laki-laki berkata:

"Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepadaku suatu amalan yang dapat memasukkanku ke dalam Surga." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sembahlah Allah dan janganlah engkau menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat, dan sambunglah tali silaturahmi. Lepaskanlah!" — seolah-olah beliau sedang berada di atas tunggangannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman kepada Allah tercermin dalam salat, zakat, dan hubungan kekeluargaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zakat

Sumbangan wajib yang diberikan kepada orang-orang yang berhak menerimanya.

Menjaga silaturahmi

Memperlakukan kerabat dengan baik dan tetap menjalin hubungan dengan mereka sesuai kemampuan serta pedoman Islam.

Lepaskan

Seruan untuk melonggarkan tali kekang; riwayat menyebutkan bahwa Nabi ﷺ sedang menunggang hewan tunggangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa ibadah yang tulus kepada Allah, salat, zakat, dan berbuat baik kepada keluarga termasuk sarana utama untuk meraih surga. Kewajiban-kewajiban ini saling melengkapi: iman menuntut ibadah sekaligus tanggung jawab terhadap orang lain. Kata-kata penutup sesuai dengan situasi seorang penunggang yang diajak bicara; kata-kata itu bukan kewajiban agama tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jaga salat harianmu dan tunaikan zakat ketika diwajibkan atasmu.
  2. Pekan ini, hubungi seorang kerabat dan tawarkan bantuan atau perhatian bila diperlukan.
  3. Jadikan ibadah hanya kepada Allah sebagai landasan pilihan dan perbuatanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.