Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4684

Diriwayatkan oleh Muhammad ibn Jahsh. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Muhammad ibn Jahsh

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr, dari Ismail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Ala', dari Abu Katsir, maula Muhammad bin Jahsy, dari Muhammad bin Jahsy, ia berkata:

"Kami sedang duduk bersama Rasulullah ﷺ, lalu beliau mengangkat kepala ke langit, kemudian meletakkan telapak tangannya di keningnya, seraya bersabda: 'Subhanallah, betapa kerasnya peringatan yang diturunkan!' Kami pun terdiam dan merasa takut. Keesokan harinya aku bertanya kepada beliau: 'Wahai Rasulullah, apakah peringatan keras yang telah diturunkan itu?' Beliau menjawab: 'Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya seorang laki-laki terbunuh di jalan Allah, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi, namun ia masih menanggung utang, maka ia tidak akan masuk surga sampai utangnya dilunasi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Utang tetap menjadi beban berat hingga dikembalikan atau dilunasi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
utang

Kewajiban keuangan yang harus dikembalikan seseorang kepada orang lain.

di jalan Allah

Di sini berarti berjuang demi Allah; ungkapan ini menegaskan beratnya situasi yang disebutkan.

dilunasi

Dibayar atau diselesaikan dengan cara lain yang sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menegaskan bahwa besarnya pahala syahid tidak menghapus hak orang lain. Peringatan ini menekankan bahwa utang harus ditanggapi dengan serius dan hak kreditur tetap berlaku sampai kewajiban tersebut dipenuhi. Hal ini bukan alasan untuk menghakimi orang yang berutang tanpa mengetahui lebih jauh keadaannya: niat tulus, ketidakmampuan membayar, dan pelunasan dari harta peninggalan turut dipertimbangkan dalam penilaian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berutanglah hanya jika Anda memiliki rencana yang realistis untuk mengembalikan jumlah tersebut.
  2. Buat kesepakatan pinjaman dengan jelas dan beri tahu kreditur lebih awal jika Anda tidak mampu membayar.
  3. Catat utang Anda dan pastikan keluarga mengetahui kewajiban apa saja yang masih belum diselesaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.