Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4685

Diriwayatkan oleh Samura ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ats-Tsauri, dari ayahnya, dari asy-Sya'bi, dari Sam'an, dari Samurah, ia berkata: Kami bersama Nabi ﷺ dalam sebuah jenazah, lalu beliau bersabda:

"Apakah ada di sini seseorang dari Bani Fulan?" Beliau menanyakan hal itu tiga kali. Kemudian seorang laki-laki berdiri, maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Apa yang menghalangimu untuk menjawabku pada dua kesempatan pertama? Sesungguhnya aku tidak menyebutmu kecuali dengan kebaikan. Sesungguhnya Fulan — seorang laki-laki dari mereka — telah meninggal dunia dalam keadaan tertahan karena utangnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan bahwa utang dapat menahan orang yang telah meninggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banu Fulan

Suku atau keluarga yang namanya tidak disebutkan.

tertahan oleh utang-utangnya

Peringatan bahwa utang menjadi penghalang bagi orang yang telah meninggal sampai utang itu dibayar atau dibereskan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa utang merupakan tanggung jawab besar dan perlu diperhatikan setelah seseorang meninggal. Riwayat ini mendorong keluarga yang ditinggalkan untuk melunasi utang jika mampu, serta mengajarkan agar seseorang diajak berbicara dengan hati-hati dan penuh hormat. Riwayat ini tidak menyatakan bahwa setiap orang yang berutang tanpa membedakan keadaannya akan mengalami nasib yang sama; keadaan dan hak para pemberi pinjaman juga perlu dipertimbangkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat jumlah yang Anda pinjam dan kepada siapa Anda harus mengembalikannya.
  2. Masukkan utang dalam perencanaan warisan dan beri tahu keluarga yang ditinggalkan.
  3. Pemberi pinjaman dapat membicarakan penyelesaian utang dengan jelas dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.