Sunan an-Nasa'i, hadis 4696
Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ " .
Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Ishaq, dari Ismail bin Ulayyah, dari Yunus, dari Atha' bin Farrukh, dari Utsman bin Affan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Allah Azza wa Jalla telah memasukkan ke dalam surga seorang laki-laki yang bersikap mudah dan longgar dalam jual beli, serta dalam membayar utang dan menagihnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bersikap lembut dalam jual beli dan urusan utang merupakan jalan menuju surga.
Bertindak dengan murah hati dan ramah, tanpa bersikap keras atau bertengkar tanpa alasan.
Meminta kembali sejumlah uang yang masih menjadi kewajiban seseorang kepadamu.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa akhlak yang baik juga sangat penting dalam urusan keuangan. Anjuran untuk bersikap lembut dalam jual beli mencakup tawar-menawar dengan jujur dan tidak memberikan tekanan yang tidak wajar. Sikap lapang hati yang sama hendaknya diterapkan ketika membayar dan menagih utang, tanpa menghapus hak seseorang untuk menerima pembayaran. Hadis ini menganjurkan perilaku baik dan dengan sendirinya bukan dasar untuk menghapus utang.
- Berundinglah dengan jujur dan perlakukan pihak lain dengan ramah, sekalipun kalian belum langsung sepakat mengenai harga.
- Saat memberikan pinjaman, sepakati ketentuannya dengan jelas dan berikan debitur waktu yang wajar untuk membayar kembali.
- Mintalah dengan hormat uang yang menjadi hakmu dan lunasi utangmu sendiri tepat waktu.
Riwayat ini menggambarkan seorang pemberi pinjaman yang bersikap tenggang rasa kepada para debiturnya; riwayat ini menjelaskan keutamaan bersikap fleksibel dalam pembayaran.
Sunan an-Nasa'i · #4695 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas pentingnya bersikap cermat dan adil ketika meminta pembayaran utang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.