Sunan an-Nasa'i, hadis 4695
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
Hisyam bin Ammar telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Yahya telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Az-Zubaidi telah menceritakan kepada kami, dari Az-Zuhri, dari Ubaidillah bin Abdullah, bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Sesungguhnya Nabi ﷺ bersabda:
"Ada seorang laki-laki yang biasa memberikan utang kepada orang-orang. Apabila ia melihat kesulitan pada orang yang berutang kepadanya, ia berkata kepada pelayannya, 'Bebaskanlah dia, semoga Allah Ta'ala membebaskan kita.' Maka ketika ia bertemu dengan Allah, Allah pun membebaskannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kreditur yang menghapus utang orang yang membutuhkan akan memperoleh ampunan Allah.
Memberikan uang yang harus dikembalikan oleh peminjam di kemudian hari.
Keadaan ketika seseorang tidak mampu membayar utangnya tepat waktu.
Kreditur membebaskan utang seluruhnya atau sebagian.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kreditur dianjurkan memberi kelonggaran waktu kepada debitur yang benar-benar membutuhkan atau menghapus utangnya. Tindakan ini merupakan kemurahan hati sukarela, bukan aturan umum yang otomatis menghapus setiap utang. Riwayat ini mengaitkan kasih sayang kepada sesama dengan harapan memperoleh ampunan Allah.
- Berilah tambahan waktu kepada debitur yang benar-benar kesulitan, alih-alih menekannya.
- Pertimbangkan untuk menghapus sebagian atau seluruh utang jika Anda mampu.
- Buat kesepakatan keuangan dengan jelas dan padukan kehati-hatian dengan kasih sayang.
Riwayat sahih dari kitab yang sama ini membahas sikap memudahkan orang yang tidak mampu membayar utangnya.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Riwayat ini juga menggambarkan bagaimana pria tersebut bersikap lapang kepada orang-orang yang meminjam uang darinya.
Sunan an-Nasa'i · #4696 (Hasan)Riwayat ini membahas keringanan dalam kewajiban keuangan dan sejalan dengan tema kasih sayang dalam urusan utang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.