Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4698

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Nuh ibn Habibmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ayahnyaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Nuh bin Habib, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa memerdekakan bagiannya dari seorang budak, maka hendaklah ia membebaskannya secara utuh dari hartanya sendiri, jika ia memiliki harta yang cukup untuk membayar harga budak tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang membebaskan sebagian kepemilikan atas seorang budak, wajib membebaskannya sepenuhnya jika mampu membayarnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bagian kepemilikan

Porsi kepemilikan yang dimiliki seseorang bersama orang lain.

membebaskan sepenuhnya

Mengambil alih sisa bagian kepemilikan agar orang tersebut sepenuhnya merdeka.

harta yang mencukupi

Harta yang cukup untuk membayar nilai sisa bagian tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa orang yang membebaskan sebagian kepemilikan atas seorang budak dan memiliki kemampuan wajib membayar kompensasi untuk bagian yang tersisa agar kemerdekaannya sempurna. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai penerapan tepatnya jika orang yang membebaskan tidak memiliki harta yang cukup; syarat adanya harta yang mencukupi disebutkan secara jelas dalam riwayat ini. Prinsipnya, hak para pemilik bersama lainnya tidak boleh dirugikan tanpa kompensasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kepemilikan bersama, buat kesepakatan yang jelas sejak awal mengenai kepemilikan dan kompensasi.
  2. Siapa pun yang memberikan atau membebaskan sebagian dari kepemilikan bersama harus tetap menghormati hak para pemilik bersama lainnya.
  3. Pertimbangkan kemampuan finansial saat menanggung kewajiban dan bertindaklah adil terhadap semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.